1 00:00:04,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:39,790 --> 00:00:44,211 3 00:03:14,653 --> 00:03:16,947 Kuna ishara zozote zilizo na jina langu juu yao? 4 00:03:17,990 --> 00:03:19,449 Wachache kabisa. 5 00:03:19,950 --> 00:03:21,451 Wanasemaje? 6 00:03:22,995 --> 00:03:24,288 Ya kawaida. 7 00:03:24,955 --> 00:03:26,707 "Kifo kwa Rosenberg." 8 00:03:26,957 --> 00:03:28,792 "Reti Rosenberg." 9 00:03:29,668 --> 00:03:31,461 "Kata oksijeni." 10 00:03:32,963 --> 00:03:34,965 Hiyo ni favorite yangu. 11 00:03:37,342 --> 00:03:39,553 Bila shaka, wewe, Bw. Grantham... 12 00:03:39,803 --> 00:03:42,681 ... alifanya vizuri na mimi mara yako ya mwisho kutoka. 13 00:03:43,807 --> 00:03:47,186 "Rosenberg ni sawa na serikali juu ya biashara... 14 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 ... mtu binafsi juu ya serikali, mazingira juu ya kila kitu... 15 00:03:51,940 --> 00:03:54,735 ... na Wahindi, oh, wape chochote wanachotaka. " 16 00:03:55,319 --> 00:03:58,822 Kwa heshima zote, hiyo haikuwa mstari wangu, hiyo ilikuwa nukuu. 17 00:03:59,031 --> 00:04:02,868 Kutoka kwa mmoja wako ambaye hajatajwa jina Maafisa wakuu wa Ikulu. 18 00:04:03,160 --> 00:04:05,871 Mwanaharamu mwandamizi wa Ikulu, ulipaswa kusema. 19 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 Iliingia huko kwa ... 20 00:04:07,831 --> 00:04:10,876 ...kuwachochea watu hawa, moja dhidi ya nyingine. 21 00:04:13,003 --> 00:04:15,464 Haikosi kunishangaa... 22 00:04:15,672 --> 00:04:19,384 ...mwanaume atafanya nini kupata ofisi ya mviringo. 23 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Ndiyo? 24 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Tunamtafuta Bw. Sneller. Mheshimiwa Sneller? 25 00:06:50,702 --> 00:06:53,539 Ndiyo, Bw. Edwin F. Sneller. 26 00:07:25,195 --> 00:07:27,447 Habari. Kila kitu kiko mahali. 27 00:07:27,948 --> 00:07:30,701 Pesa zote lazima ziwepo nikifika Zurich. 28 00:07:30,951 --> 00:07:33,912 Itakuwa huko ikiwa kazi imekamilika. 29 00:07:34,872 --> 00:07:36,707 Itakuwa imekamilika. 30 00:07:42,546 --> 00:07:45,215 Naweza kukusaidia? Ningependa kuagiza huduma ya chumba. 31 00:07:45,549 --> 00:07:47,301 - Ungependa nini? - Kahawa ... 32 00:07:48,218 --> 00:07:50,971 ... mayai ya kuchemsha, toast ya ngano nzima na maji ya machungwa, tafadhali. 33 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 Itakuwa kama dakika 15. Asante. 34 00:07:53,682 --> 00:07:56,185 Tunapobadilisha tishio kwa hoja... 35 00:07:56,393 --> 00:07:59,438 ... vurugu kwa kanuni, tunaruhusu shauku yetu ... 36 00:07:59,730 --> 00:08:01,607 ... kushinda uwezo wetu kwa sababu. 37 00:08:01,899 --> 00:08:05,819 Shauku na ubinafsi ni vitisho kwa uhuru... 38 00:08:06,069 --> 00:08:09,740 ...ambayo inatuleta kwa Bowers dhidi ya Hardwick. 39 00:08:09,948 --> 00:08:14,328 Afisa wa polisi aliingia kwa bwana Hardwick ghorofa ili kumhudumia kibali ... 40 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 ...kwa ukiukaji ambao haujalipwa kwa kunywa hadharani. 41 00:08:18,081 --> 00:08:20,334 Walimshika na bia wazi. 42 00:08:20,709 --> 00:08:23,086 Alipoingia Chumba cha kulala cha bwana Hardwick... 43 00:08:23,337 --> 00:08:25,714 ...akamkuta kitandani na mwanaume. 44 00:08:26,256 --> 00:08:28,091 Afisa huyo alimkamata Hardwick... 45 00:08:28,300 --> 00:08:31,261 ...kwa kukiuka sheria ya Georgia ambayo inaharamisha ulawiti. 46 00:08:31,929 --> 00:08:34,097 Hata kama Georgia alifuta kesi ... 47 00:08:34,306 --> 00:08:37,976 ... Hardwick alipinga uhalali wa katiba. 48 00:08:38,268 --> 00:08:39,603 Sasa, madai yake yalikuwa nini? 49 00:08:40,938 --> 00:08:43,941 - Kwamba inakiuka haki ya faragha. Kwa nini? 50 00:08:45,359 --> 00:08:48,278 Ana haki ya kufanya apendavyo nyumbani kwake. 51 00:08:49,738 --> 00:08:54,451 Lakini vipi ikiwa angeamua kuuza dawa za kulevya nyumbani kwake au kushiriki katika unyanyasaji wa watoto? 52 00:08:55,869 --> 00:08:58,372 Vitendo hivyo havifai ndani ya haki ya faragha. 53 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 Mahakama, kuanzia na Griswold... 54 00:09:00,958 --> 00:09:03,961 ...imezuia haki ya faragha kwa vitendo ambavyo ni vya ndani ... 55 00:09:04,169 --> 00:09:08,757 ... ambayo ni ya kibinafsi sana, ambayo inaruhusu sisi kudhibiti maisha yetu ... 56 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 ...kufafanua sisi ni nani. 57 00:09:10,843 --> 00:09:13,637 Lakini hayo ni madai ya kikatiba? Hakuna... 58 00:09:13,846 --> 00:09:16,682 ...haki ya kujifafanua iliyoandikwa kwenye Katiba. 59 00:09:16,974 --> 00:09:18,767 Hata haimo kwenye Sheria ya Haki. 60 00:09:18,976 --> 00:09:21,812 Ikiwa Jimbo la Georgia linaweza kudhibiti Ujinsia wa Hardwick... 61 00:09:22,062 --> 00:09:25,274 ...wanajishughulisha faraghani kwa ridhaa watu wazima, Hardwick hawezi kuwa huru. 62 00:09:25,482 --> 00:09:27,985 Katiba inahakikisha serikali yenye ukomo. 63 00:09:28,193 --> 00:09:31,822 Ikiwa hakuna haki ya faragha na Georgia inaweza kutekeleza sheria ... 64 00:09:32,072 --> 00:09:35,200 ...tunatoa dhabihu uhuru wa waundaji walidhani wangetuhakikishia. 65 00:09:35,909 --> 00:09:37,870 Mahakama ya Juu haikukubaliana nawe. 66 00:09:38,161 --> 00:09:40,914 Waligundua kuwa sheria haikukiuka haki ya faragha. 67 00:09:41,164 --> 00:09:42,332 Kwa nini? 68 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 Wamekosea. 69 00:10:07,691 --> 00:10:11,945 Hivyo wasichana wote watatu kumpata asiyezuilika. Kwa nini? 70 00:10:12,196 --> 00:10:13,822 Mvuto wa ngono. 71 00:10:14,031 --> 00:10:16,408 Ina maana ameipata tu? 72 00:10:16,700 --> 00:10:18,076 Je, anawahi! 73 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 Unachosema... 74 00:10:20,078 --> 00:10:23,707 ... ni kwamba kama unaweza clone watatu kati yake, nyote mngefurahi. 75 00:10:23,916 --> 00:10:26,835 Sawa, tuambie, siri yako ni nini? 76 00:10:27,044 --> 00:10:29,213 Sina hakika naweza kusema kwenye TV. 77 00:10:29,463 --> 00:10:32,466 Lakini ninachoweza kusema ni ni siri kubwa. 78 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Siri kubwa sana. 79 00:10:36,720 --> 00:10:38,889 Wema wangu wa neema! Siamini masikio yangu! 80 00:10:39,139 --> 00:10:40,766 Natumai mama yangu haangalii. 81 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Anatumai hivyo pia! 82 00:10:42,768 --> 00:10:44,228 Mama, nilikuwa natania tu. 83 00:10:44,436 --> 00:10:47,147 Wanawake, mmebadilika maoni yako kuhusu dada yetu? 84 00:10:47,397 --> 00:10:49,233 Bado unampenda? 85 00:10:49,483 --> 00:10:51,902 Nawapenda wakubwa! 86 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Nadhani klabu ya mashabiki wako imeongezeka. 87 00:10:54,738 --> 00:10:56,240 Kila kitu kimeongezeka! 88 00:13:42,406 --> 00:13:44,658 Walipata Rosenberg karibu 1 A.M. 89 00:13:45,033 --> 00:13:47,035 Muuguzi wake pia aliuawa. 90 00:13:47,244 --> 00:13:50,122 Jensen alipatikana saa mbili baadaye katika klabu fulani ya kifalme. 91 00:13:50,414 --> 00:13:54,960 Voyles aliniita, akiwa amekasirika sana. Si nzuri kwa sifa ya FBI. 92 00:13:55,210 --> 00:13:57,254 Yeye na Giminski wako njiani. Giminski? 93 00:13:57,546 --> 00:14:00,174 Ndiyo. CIA wanapaswa kushirikishwa, angalau kwa sasa. 94 00:14:00,424 --> 00:14:05,429 Lazima usubiri saa mbili ili kushughulikia taifa kama tunataka hadhira. 95 00:14:06,180 --> 00:14:09,433 Kanzu na tai inaweza kuonekana mazoezi kidogo. Vipi kuhusu cardigan? 96 00:14:09,683 --> 00:14:14,271 Unataka nizungumze na taifa katika a wakati wa mgogoro amevaa sweta? 97 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 Mheshimiwa Rais... 98 00:14:16,940 --> 00:14:20,944 ...nimeshamwambia Justice kuweka pamoja orodha ya walioteuliwa. 99 00:14:21,153 --> 00:14:23,655 Kurekebisha mahakama itakuwa urithi wako. 100 00:14:24,615 --> 00:14:25,824 Mheshimiwa Rais. 101 00:14:27,159 --> 00:14:30,078 Bwana Voyles, je FBI ina watuhumiwa wowote? 102 00:14:30,287 --> 00:14:31,496 Ni hivi karibuni. 103 00:14:31,788 --> 00:14:34,291 Tutakuwa na ballistics na uchunguzi wa maiti baadaye. 104 00:14:34,583 --> 00:14:38,962 Ningependa kuwa na ripoti juu ya usalama wako na mahali ilipoharibika. 105 00:14:39,630 --> 00:14:41,673 Unadhani imeharibika. 106 00:14:42,132 --> 00:14:47,095 Tunao waamuzi wawili waliokufa, wote wawili walikuwa wakilindwa na FBI. 107 00:14:47,387 --> 00:14:49,473 Bob, ningependa jibu moja kwa moja. 108 00:14:49,723 --> 00:14:53,185 Je, haya ni mauaji ya namna yoyote kuhusishwa na CIA... 109 00:14:53,477 --> 00:14:57,523 ...au kwa wakala mwingine wowote ya serikali ya Marekani? 110 00:14:57,814 --> 00:14:59,525 Nimeshtuka utafikiri hivyo. 111 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 Bob, angalia tu ndani yake, sawa? 112 00:15:02,152 --> 00:15:04,738 Napendekeza tukutane hapa saa tano. 113 00:15:05,405 --> 00:15:07,324 Tano, mabwana. Asante. 114 00:15:15,249 --> 00:15:17,251 Ni wakati wa mkutano wa karibu wa kiongozi. 115 00:15:18,043 --> 00:15:20,337 Ukadiriaji wako wa idhini utaenda kupitia paa. 116 00:15:22,005 --> 00:15:25,175 Hiyo ndiyo hali ya hewa huko New Orleans. Huyu ni Tim Bellew. 117 00:15:25,425 --> 00:15:28,136 Tunakatisha programu yetu sasa kwa taarifa maalum. 118 00:15:28,345 --> 00:15:31,515 Katika hotuba maalum, moja kwa moja kutoka Ikulu ya Marekani... 119 00:15:31,723 --> 00:15:34,184 ...rais wa Marekani. 120 00:15:35,519 --> 00:15:37,271 Wamarekani wenzangu... 121 00:15:37,729 --> 00:15:41,024 ...nchi yetu imeteseka hasara kubwa. 122 00:15:41,733 --> 00:15:42,943 Jana usiku... 123 00:15:44,194 --> 00:15:48,282 ...Majaji wa Mahakama ya Juu Rosenberg na Jensen... 124 00:15:48,532 --> 00:15:50,200 ...waliuawa. 125 00:15:51,785 --> 00:15:56,790 Mauaji haya yanaweza kuwa jaribu kugonga kwenye kitambaa ... 126 00:15:57,040 --> 00:15:58,667 ... ya serikali yetu. 127 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Lakini naweza kuwahakikishia kila mmoja... 128 00:16:02,212 --> 00:16:03,672 ...na kila Mmarekani... 129 00:16:04,214 --> 00:16:07,801 ... kwamba vitendo hivi vya kikatili hatakosa kuadhibiwa. 130 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Kila kitu... 131 00:16:12,055 --> 00:16:16,059 ... inafanyika na itafanyika kumleta mhalifu... 132 00:16:16,560 --> 00:16:19,062 ... au wakosaji wa haki. 133 00:16:20,230 --> 00:16:21,732 Maana haki lazima... 134 00:16:22,482 --> 00:16:24,193 ...na atashinda. 135 00:16:26,028 --> 00:16:29,281 Laiti ungemjua nilipokuwa nikimfanyia karani. 136 00:16:30,324 --> 00:16:33,243 Mara ya mwisho nilipomuona, akili tu ndiyo ilibaki. 137 00:16:33,785 --> 00:16:35,579 Ndiyo maana walimuua. 138 00:16:35,829 --> 00:16:37,831 Akili hiyo bado ilikuwa tishio. 139 00:16:39,249 --> 00:16:42,294 Lakini kwa nini kumuua sasa, wakati alikuwa na muda mfupi sana? 140 00:16:43,420 --> 00:16:46,924 Labda hawakuweza kuchukua nafasi angedumu hadi uchaguzi. 141 00:16:47,216 --> 00:16:49,635 Kwa hivyo kwanini Jensen? Rais huyu alimteua. 142 00:16:49,927 --> 00:16:52,513 Yeye na Rosenberg walikuwa karibu hakuna kitu cha pamoja. 143 00:16:54,848 --> 00:16:57,100 Hiyo ndiyo wanapaswa kuangalia. 144 00:16:57,309 --> 00:16:59,603 Maamuzi ambayo wote wawili walikubaliana. 145 00:17:01,230 --> 00:17:03,774 Kijana, kama kumewahi kuwa na muda kwa kinywaji... 146 00:17:08,111 --> 00:17:09,363 Siku moja kwa wakati, sawa? 147 00:17:21,834 --> 00:17:25,295 Tunazungumza njama, halafu waliokula njama ni akina nani? 148 00:17:25,671 --> 00:17:30,008 Ikiwa tumeruhusu magaidi wa kigeni kuingia, kutakuwa na kuzimu kulipa kisiasa. 149 00:17:30,634 --> 00:17:34,805 Jumuiya ya ujasusi haiwezi kuwa kulaumiwa kwa udhaifu katika uhamiaji. 150 00:17:35,138 --> 00:17:37,808 Denton, watuhumiwa wako ni akina nani? 151 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Hii inabidi iwekwe kimya sana. 152 00:17:41,770 --> 00:17:44,481 Bila shaka. Hii ni Ofisi ya Oval. 153 00:17:46,316 --> 00:17:50,863 Angalau wanajeshi 11 wa chini ya ardhi wamekuwa katika eneo la D.C. 154 00:17:51,154 --> 00:17:55,534 ...na tunawashuku angalau Mashambulio 100 ya kliniki za utoaji mimba... 155 00:17:55,826 --> 00:17:58,328 ...nyumba za ngono, vilabu vya mashoga kote nchini. 156 00:17:58,579 --> 00:18:01,164 Ukweli ni kwamba, huna mtuhumiwa. 157 00:18:04,293 --> 00:18:05,335 Sahihi? 158 00:18:07,171 --> 00:18:08,797 Tazama makucha yako. 159 00:18:15,721 --> 00:18:19,600 Gray Grantham inashughulikia Mahakama Kuu ya Washington Herald. 160 00:18:19,933 --> 00:18:23,437 Umehoji kweli Jaji Rosenberg... 161 00:18:23,854 --> 00:18:27,232 ...kabla hajapigwa risasi, kama ilivyotokea, siku aliyokufa. 162 00:18:27,524 --> 00:18:31,737 Je, alisema chochote ambacho kinaweza kumwaga mwanga fulani juu ya matukio haya ya kutisha? 163 00:18:32,029 --> 00:18:33,697 Ndiyo. Alizungumza juu ya mambo ... 164 00:18:33,906 --> 00:18:38,327 ... nje ya rekodi, ipasavyo kwa kikao cha haki. 165 00:18:38,535 --> 00:18:41,371 Lakini nadhani itakuwa sahihi kumnukuu sasa. 166 00:18:42,372 --> 00:18:45,417 Alisema, "Kampeni ilifanyika Rais alikuwa mkorofi sana... 167 00:18:45,709 --> 00:18:49,338 ...katika upotoshaji wake wa hofu ya watu wa tabaka la kati ya walio wachache... 168 00:18:50,130 --> 00:18:55,052 ...imekuwa ya kinyonyaji na migawanyiko kwamba ilizua hali ya kutoaminiana. " 169 00:18:55,385 --> 00:18:58,472 Unajua, hiyo ya Grantham mtu baada ya moyo wangu mwenyewe. 170 00:18:59,848 --> 00:19:02,768 Kila mtu anataka kujua unapoanza masomo tena. 171 00:19:03,060 --> 00:19:04,645 Hiyo inajumuisha mimi. 172 00:19:06,563 --> 00:19:10,484 Unajua wanachosema: Kunywa hufanya unyogovu kuwa mbaya zaidi. 173 00:19:11,360 --> 00:19:14,905 Wanapendekeza nini kwa uchungu? Umekuwa wapi? 174 00:19:15,239 --> 00:19:18,450 Maktaba. Nilisoma uchapishaji wa hati ya Mahakama ya Juu. 175 00:19:18,742 --> 00:19:21,245 Nilitengeneza hata orodha ya watuhumiwa wanaowezekana. 176 00:19:21,495 --> 00:19:24,748 Na kisha akaitupa kwa sababu zitakuwa wazi kwa kila mtu. 177 00:19:26,416 --> 00:19:29,795 Kisha ukatafuta maeneo Jensen na Rosenberg walikuwa na uhusiano sawa. 178 00:19:30,087 --> 00:19:31,088 Hasa. 179 00:19:31,380 --> 00:19:35,676 Jensen kwa ujumla alilinda haki ya washtakiwa wa jinai. 180 00:19:35,926 --> 00:19:37,135 Baadhi ya vighairi mashuhuri. 181 00:19:37,594 --> 00:19:40,889 Aliandika maoni 3 ya wengi ulinzi wa mazingira. 182 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Na karibu kila mara kuungwa mkono waandamanaji wa ushuru. 183 00:19:43,976 --> 00:19:48,188 Kwa hivyo wanaweza kuwa wameuawa na mtoza ushuru asiyeshiba? 184 00:19:48,689 --> 00:19:50,983 Bado, sikatai mtu yeyote nje. 185 00:19:51,692 --> 00:19:54,653 Kila mtu anafikiria nia ni chuki au kulipiza kisasi. 186 00:19:54,945 --> 00:19:57,281 Au jaribio la kushawishi ajenda ya kijamii ya mahakama. 187 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Nini kama suala husika uroho wa vitu vya kizamani? 188 00:20:01,618 --> 00:20:03,954 Kesi inayohusika pesa nyingi? 189 00:20:04,955 --> 00:20:08,000 - Je, ninaweza kukusaidia? - Ningependa kuona faili hii, tafadhali. 190 00:20:08,959 --> 00:20:10,043 Kwa nini? 191 00:20:10,627 --> 00:20:12,296 Ni rekodi ya umma, sivyo? 192 00:20:12,546 --> 00:20:13,964 Nusu ya umma. 193 00:20:14,548 --> 00:20:17,509 Je, unaifahamu Sheria ya Uhuru wa Habari? 194 00:20:19,553 --> 00:20:20,846 Faili hii ina maombi... 195 00:20:21,138 --> 00:20:24,474 ...na mawasiliano. Mengine ni ugunduzi na majaribio. 196 00:20:24,725 --> 00:20:26,185 Kesi ilikuwa lini? Majira ya joto ya mwisho. 197 00:20:26,476 --> 00:20:28,729 Iliendelea kwa miezi 2. Rufaa iko wapi? 198 00:20:28,979 --> 00:20:32,816 Bado haijakamilika. Nadhani mwisho ni tarehe 1 Agosti. 199 00:22:02,406 --> 00:22:04,241 Kwa hiyo, ni nani aliyefanya hivyo? 200 00:22:05,117 --> 00:22:09,454 Una mshukiwa asiyejulikana ambaye hajulikani kwa FBI na CIA na ... 201 00:22:09,746 --> 00:22:13,083 ...Huduma ya Siri na idara za polisi 10,000? 202 00:22:13,417 --> 00:22:14,585 Nilikuwa na moja... 203 00:22:15,544 --> 00:22:17,796 ...ambayo sasa nimeitupa. 204 00:22:19,089 --> 00:22:23,427 Uliruka darasa, ukanipuuza kwa a wiki, ili tu kutupa mbali? 205 00:22:23,677 --> 00:22:24,928 Hebu nione. 206 00:22:26,763 --> 00:22:30,809 Usicheke. Ilikuwa ni kejeli kwangu kufikiria ningeweza kulitatua. 207 00:22:31,101 --> 00:22:32,936 Hubris ya vijana, huh? 208 00:22:33,187 --> 00:22:35,814 Usibishane na hisia ninazopenda. 209 00:22:42,112 --> 00:22:43,822 Ninaondoka kesho. 210 00:22:44,865 --> 00:22:47,868 Ninaenda kwenye ukumbusho wa Rosenberg huko Washington. 211 00:22:51,371 --> 00:22:55,167 Nilipitia maamuzi ya Rosenberg usiku mwingine... 212 00:22:56,668 --> 00:22:59,338 ... na nyuma ya akili yangu kuna wazo... 213 00:23:00,631 --> 00:23:02,299 ... kufanya kitabu juu yake. 214 00:23:02,591 --> 00:23:04,468 Hakuna mtu angeweza kuifanya vizuri zaidi. 215 00:23:05,677 --> 00:23:08,138 Nilianza kuandika maelezo... 216 00:23:09,890 --> 00:23:14,144 ... kuhusu alichomaanisha kwangu: baba mlezi, mshauri, unajua. 217 00:23:18,815 --> 00:23:21,485 Nilianza kupata kiu sana. 218 00:23:26,406 --> 00:23:27,991 Nilikuacha wiki hii. 219 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Sio wakati mkuu zaidi. 220 00:23:30,494 --> 00:23:33,163 Uko hapa kusoma sheria, usiniweke sawa. 221 00:23:36,667 --> 00:23:37,709 Ni Alice. 222 00:23:40,420 --> 00:23:42,756 Unataka kutoka nami kwa burger? 223 00:23:43,006 --> 00:23:44,842 Hapana, asante. 224 00:23:45,008 --> 00:23:47,636 Inaweza kukusaidia kutoka. 225 00:23:48,428 --> 00:23:50,222 Sijambo, asante. 226 00:23:50,514 --> 00:23:51,640 Una uhakika? Ndiyo. 227 00:23:54,059 --> 00:23:55,853 Sawa, kwaheri. 228 00:24:00,566 --> 00:24:01,692 Habari, Sarge. 229 00:24:01,900 --> 00:24:03,151 Habari, mwanangu. 230 00:24:05,237 --> 00:24:06,905 Kahawa ya giza, sukari tatu. 231 00:24:07,197 --> 00:24:08,699 Kwa hiyo rais vipi? 232 00:24:09,157 --> 00:24:10,659 Ipi? 233 00:24:11,201 --> 00:24:12,661 Si Makaa ya mawe, moja halisi. 234 00:24:12,870 --> 00:24:14,246 Baridi na tulivu. 235 00:24:14,705 --> 00:24:18,458 Je, unaweza kuamini kuwa amechanika Kuhusu Rosenberg 236 00:24:19,793 --> 00:24:21,712 Na wote waliwaka moto juu ya ... 237 00:24:21,962 --> 00:24:23,714 ...kurekebisha mahakama. 238 00:24:23,964 --> 00:24:25,716 Anadhani itafanya nafasi yake katika historia. 239 00:24:25,966 --> 00:24:27,926 Inasikika kama Makaa ya mawe. Umenipata nini? 240 00:24:28,719 --> 00:24:30,929 Kuna orodha fupi ya walioteuliwa. 241 00:24:31,221 --> 00:24:35,434 Ya asili ilikuwa na majina 20 hivi, kisha wakakata hadi 8. Nilikupa 2. 242 00:24:35,726 --> 00:24:37,561 Vipi kuhusu uchunguzi? 243 00:24:37,769 --> 00:24:39,563 sijasikia mengi... 244 00:24:39,771 --> 00:24:41,690 ...lakini nitaweka masikio wazi. 245 00:24:41,899 --> 00:24:44,234 - Najua utafanya. Asante. - Nilipata hiyo. 246 00:24:44,484 --> 00:24:45,777 Tutaonana baadaye. 247 00:24:46,069 --> 00:24:47,779 Mpole, tulivu, tulivu. 248 00:24:51,283 --> 00:24:52,409 Martini, tafadhali. 249 00:24:53,827 --> 00:24:55,996 Siku njema. Ni vizuri kukuona. 250 00:24:56,580 --> 00:24:58,916 Kahawa nyingine tafadhali. 251 00:25:00,125 --> 00:25:01,835 Unasoma nakala ya Grantham. 252 00:25:02,294 --> 00:25:04,755 Ilinifanya niende kuzunguka siku nzima. 253 00:25:05,005 --> 00:25:09,468 Makaa ya mawe ulipua mkurugenzi, akisema majina ya majaji yalifichuliwa na FBI. 254 00:25:09,760 --> 00:25:13,972 Mkurugenzi huyo alisema makaa ya mawe yamezivujisha mwenyewe kuyajaribu maji. 255 00:25:14,640 --> 00:25:17,768 Makaa ya mawe iliendesha kampeni iliyoleta mgawanyiko zaidi katika miaka 20... 256 00:25:18,018 --> 00:25:19,478 ...na rais hakufanya lolote. 257 00:25:21,271 --> 00:25:24,316 Ningependa kuona jina lako kwenye orodha hii ya majaji. 258 00:25:24,816 --> 00:25:27,653 Sote tulikupigia kura uwezekano mkubwa wa kwenda mahakamani. 259 00:25:28,820 --> 00:25:32,324 Siku hizi, ni ngumu vya kutosha ili tu kufanya darasa langu. 260 00:25:33,742 --> 00:25:34,993 Ana umri gani, wakati huu? 261 00:25:36,620 --> 00:25:38,956 Ishirini na nne. Lakini yeye... 262 00:25:39,289 --> 00:25:40,624 ...mkomavu sana. 263 00:25:42,960 --> 00:25:45,128 Katika 24, yeye ni mtu mzima. 264 00:25:45,337 --> 00:25:48,131 Sijui kama ninaamini hivyo. Je, una picha? 265 00:25:48,340 --> 00:25:51,552 Hapana, sijui. Yeye si mbwa wa mbwa au mjukuu. 266 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Asante Mungu. 267 00:25:55,305 --> 00:25:56,849 Nani aliwaua, Gavin? 268 00:25:57,641 --> 00:26:01,144 Mimi ni mwanasheria tu katika Ofisi, Mimi si wakala. 269 00:26:02,062 --> 00:26:04,147 Lakini, kama ninavyokumbuka, una masikio makubwa. 270 00:26:05,649 --> 00:26:08,151 Kuwa waaminifu, hatuna kidokezo. 271 00:26:10,988 --> 00:26:14,074 Mpenzi wangu aliandika insha ya kuvutia sana... 272 00:26:14,324 --> 00:26:17,494 ...ni nani angeweza kuagiza mauaji. 273 00:26:17,786 --> 00:26:19,329 Mpenzi wako ana nadharia? 274 00:26:21,331 --> 00:26:26,086 Hapa, iangalie. Utapata teke la jinsi akili yake inavyofanya kazi. 275 00:26:45,105 --> 00:26:48,192 Je, huyu ni Gray Grantham? - Ndiyo, ni. 276 00:26:48,400 --> 00:26:52,946 Samahani kupiga simu saa ya kichaa kama hii. Niko kwenye simu ya kulipia naelekea kazini. 277 00:26:53,197 --> 00:26:56,325 Siwezi kupiga simu kutoka nyumbani au ofisini. 278 00:26:56,950 --> 00:26:58,368 Ofisi ya aina gani? 279 00:26:58,869 --> 00:27:00,204 Mimi ni wakili. 280 00:27:00,871 --> 00:27:02,247 Binafsi au serikali? 281 00:27:02,873 --> 00:27:04,374 Afadhali nisiseme. 282 00:27:05,209 --> 00:27:07,961 Naweza kujua kitu Kuhusu Rosenberg & Jensen 283 00:27:09,379 --> 00:27:10,839 Je, unarekodi hii? 284 00:27:11,882 --> 00:27:13,759 Je, simu hii inaweza kufuatiliwa? 285 00:27:14,051 --> 00:27:17,346 Siirekodi au kuifuatilia. Nakuahidi. 286 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Naweza kujua ni nani aliyewaua. 287 00:27:22,226 --> 00:27:23,644 Jina lako ni nani? 288 00:27:24,978 --> 00:27:26,230 Garcia. 289 00:27:28,649 --> 00:27:30,400 Hilo si jina lako halisi. 290 00:27:32,861 --> 00:27:36,907 Nadhani niliona kitu ofisini Sikupaswa kuona. 291 00:27:38,867 --> 00:27:40,369 Je! unayo nakala? 292 00:27:43,080 --> 00:27:45,082 Nahitaji kufikiria juu ya hili. 293 00:27:45,290 --> 00:27:47,376 - Ninaelewa. - Sifikirii kwa busara. 294 00:27:49,086 --> 00:27:50,921 Sikiliza, nakuahidi... 295 00:27:52,089 --> 00:27:55,092 ...nitakulinda kama chanzo cha siri. 296 00:28:02,099 --> 00:28:03,433 Habari. 297 00:28:18,949 --> 00:28:20,117 Nimekupata. 298 00:28:28,500 --> 00:28:31,420 Bwana Grantham hayupo hapa, lakini alikuachia namba ya gari lake. 299 00:28:35,716 --> 00:28:37,509 Ni Garcia. Bado sijui la kufanya. 300 00:28:38,510 --> 00:28:39,970 Bwana Garcia... 301 00:28:40,721 --> 00:28:44,516 ...nimeenda jela badala ya kufichua chanzo. 302 00:28:45,517 --> 00:28:48,020 Najua ni aina gani ya kuzimu hii lazima iwe kwako. 303 00:28:49,479 --> 00:28:52,482 Hakika wewe ni mtu mzuri, raia mwema. 304 00:28:53,483 --> 00:28:57,154 Lakini unaweza kuishi na wewe mwenyewe kama hukufichua unachokijua? 305 00:28:59,823 --> 00:29:01,158 MORGAN Nitarudi kwako. 306 00:29:33,982 --> 00:29:35,025 Teksi! 307 00:29:43,116 --> 00:29:47,538 Mamlaka ya Ufaransa ilikagua video kutoka kwa kamera za uwanja wa ndege huko Paris... 308 00:29:47,871 --> 00:29:52,000 ... na nadhani walitambua uso hiyo inaweza kuwa ya Khamel, yule gaidi. 309 00:29:52,292 --> 00:29:57,005 Huenda alifika hapa kwa ndege Saa 10 baada ya kupata mwili wa Jensen. 310 00:29:59,007 --> 00:30:00,008 Kitu kingine chochote? 311 00:30:01,093 --> 00:30:03,011 Labda kasoro ndogo mpya. 312 00:30:05,055 --> 00:30:06,557 Mkunjo ni nini? 313 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Ni nadharia iliyojitokeza katika saa 24 zilizopita. 314 00:30:10,060 --> 00:30:12,104 Voyles anavutiwa sana nayo. 315 00:30:13,063 --> 00:30:15,566 Anaogopa inaweza kuwa na madhara kwa rais. 316 00:30:19,152 --> 00:30:20,279 Jinsi gani hiyo? 317 00:30:20,571 --> 00:30:22,614 Yote yapo kwa ufupi. 318 00:30:32,082 --> 00:30:33,333 Ni mambo ya amateur ... 319 00:30:34,084 --> 00:30:37,546 ...lakini ni mara ngapi kitu hufanya Jasho la makaa ya mawe na kukimbia kwa bima? 320 00:30:37,921 --> 00:30:40,465 Hakutoka jasho haswa mbele yetu. 321 00:30:40,757 --> 00:30:43,427 Lakini uso wake wa jiwe ulionyesha hakuwa na furaha. 322 00:30:43,677 --> 00:30:45,095 Je, alikuwa na dalili zozote? 323 00:30:45,345 --> 00:30:48,974 Kama nilivyokuambia, rais yuko hapa kwa ukaguzi wake wa kila mwaka. 324 00:30:49,266 --> 00:30:50,934 Natamani ningekuwa na sura nzuri. 325 00:30:51,143 --> 00:30:53,979 Je, hii ilikuwa wakati wa kukabiliana suala la umri katika uchaguzi ujao? 326 00:30:54,271 --> 00:30:55,981 Kwa nini sikufikiria hilo? 327 00:30:56,273 --> 00:30:58,275 Hajaamua kugombea tena. 328 00:30:58,567 --> 00:31:00,152 Ataamua lini? 329 00:31:00,444 --> 00:31:03,113 Unategemea nikujibu hivyo kweli? 330 00:31:03,322 --> 00:31:07,451 Uvumi mmoja ninaoweza kukataa ni kwamba aliingia ili kuondoka kwako. 331 00:31:07,868 --> 00:31:09,453 Ingawa unaweza kumlaumu? 332 00:31:11,663 --> 00:31:12,956 Asante tena. 333 00:31:14,499 --> 00:31:18,837 Kamanda, shuka chini uwaambie Nina tarehe ya kucheza gofu mchana huu. 334 00:31:19,129 --> 00:31:20,339 Ndiyo, bwana! 335 00:31:22,090 --> 00:31:24,301 Inaua waandishi wa habari wewe ni mzima wa afya. 336 00:31:24,593 --> 00:31:27,137 Nzuri. Sasa, ni nini muhimu sana? 337 00:31:27,971 --> 00:31:29,223 Hii ni... 338 00:31:29,640 --> 00:31:31,141 ...kifupi... 339 00:31:31,475 --> 00:31:34,353 ...imeandikwa na beaver mwenye hamu mwanafunzi wa sheria. 340 00:31:34,645 --> 00:31:37,147 Ni nadharia kuhusu mauaji. 341 00:31:38,232 --> 00:31:39,483 Na kwa njia isiyo ya moja kwa moja ... 342 00:31:39,983 --> 00:31:41,318 ...inahusisha Ikulu. 343 00:31:43,987 --> 00:31:46,990 Nguzo ni mbali sana ni upuuzi. 344 00:31:47,491 --> 00:31:51,119 Lakini Mkurugenzi Voyles, kwa sababu wewe na mimi tunaweza kukisia... 345 00:31:51,328 --> 00:31:52,329 ... anaifuata. 346 00:31:56,667 --> 00:31:58,544 Naam, sisi... 347 00:31:58,836 --> 00:32:01,713 Hatuwezi kuingilia kati na uchunguzi wake. 348 00:32:02,005 --> 00:32:04,675 Unapaswa kuuliza Giminski ili CIA ichunguze. 349 00:32:05,509 --> 00:32:10,180 Tunapothibitisha kuwa hii ni takataka, unaweza kumwomba Voyles arudi nyuma. 350 00:32:11,181 --> 00:32:12,683 Ni ya nyumbani. 351 00:32:14,142 --> 00:32:17,271 CIA haiwezi kwenda huku na kule. Ni kinyume cha sheria. 352 00:32:18,021 --> 00:32:19,356 Ndiyo, kiufundi. 353 00:32:22,401 --> 00:32:23,527 Vipi kuhusu... 354 00:32:23,735 --> 00:32:25,195 ... rafiki yako... 355 00:32:25,445 --> 00:32:28,866 ...Barr, na kitengo, Nadhani unaiita. 356 00:32:29,658 --> 00:32:31,243 Nimezungumza na Barr. 357 00:32:32,035 --> 00:32:34,371 Wao ni nzuri sana kwa misheni ndogo maalum... 358 00:32:34,705 --> 00:32:36,456 ...lakini sio CIA. 359 00:32:37,541 --> 00:32:40,711 Je, inahusisha vipi Ikulu ya Marekani? Kuna nini, majina? 360 00:32:42,212 --> 00:32:43,380 Jina moja. 361 00:32:45,465 --> 00:32:47,384 Mtu tunayemjua wote? 362 00:33:11,491 --> 00:33:13,911 Mheshimiwa Rais... 363 00:33:20,250 --> 00:33:22,794 Nimeamua ajenda yangu ya siku zijazo. 364 00:33:23,086 --> 00:33:25,214 Nitakaa kitandani ... 365 00:33:25,839 --> 00:33:27,090 ...kunywa... 366 00:33:28,091 --> 00:33:29,301 ...fanya mapenzi... 367 00:33:31,136 --> 00:33:33,764 ... na kusahau biashara nzima. 368 00:33:35,807 --> 00:33:37,434 Hujaidhinisha. 369 00:33:38,727 --> 00:33:40,521 Vipi kuhusu kitabu cha Rosenberg? 370 00:33:40,812 --> 00:33:42,606 Unapaswa kuandika. 371 00:33:43,815 --> 00:33:45,651 - Twende. - Unapaswa. 372 00:33:45,943 --> 00:33:49,112 Una ujana, nguvu, uhakika. 373 00:33:49,321 --> 00:33:50,822 Ungekuwa mkamilifu. 374 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Je, ninaweza kupata funguo? 375 00:33:59,164 --> 00:34:01,834 Nina uwezo kamili wa kuendesha gari. 376 00:34:02,543 --> 00:34:04,461 Umelewa sana. 377 00:34:08,549 --> 00:34:09,842 Nipe funguo. 378 00:34:11,844 --> 00:34:14,555 Unakumbuka viazi zilizosokotwa? Nipe funguo. 379 00:34:14,805 --> 00:34:16,473 - Wewe ni mdogo sana. - Naijua. 380 00:34:16,765 --> 00:34:19,017 Je, unamkumbuka Fishback? 381 00:34:19,309 --> 00:34:21,311 - Slaidi? - Hapana. Tafadhali. 382 00:34:21,562 --> 00:34:23,689 - Tafadhali nini? - Nipe funguo. 383 00:34:23,981 --> 00:34:26,817 Nipe funguo. Nitaendesha gari au nitatembea. 384 00:34:27,150 --> 00:34:28,360 Utatembea? Ndiyo. 385 00:34:31,321 --> 00:34:33,073 Tembea vizuri. 386 00:34:43,083 --> 00:34:44,376 Bibi Shaw! 387 00:34:46,795 --> 00:34:50,591 Unaondoa pumzi yangu! 388 00:34:56,847 --> 00:34:58,098 Thomas! 389 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Oh, Mungu wangu! 390 00:35:22,623 --> 00:35:23,624 Tazama mlango. 391 00:35:27,961 --> 00:35:30,589 Mimi ni Sajenti Rupert, NOPD. 392 00:35:31,882 --> 00:35:33,884 Utakuwa salama kwenye gari langu. 393 00:35:38,472 --> 00:35:39,556 Jina lako? 394 00:35:47,397 --> 00:35:48,899 Darby Shaw. 395 00:35:53,445 --> 00:35:54,613 Twende zetu. 396 00:36:02,162 --> 00:36:03,163 Je, hili ni gari lako? 397 00:36:07,417 --> 00:36:08,418 Njoo hapa. 398 00:36:10,170 --> 00:36:11,964 Mimi ni Luteni Olsen, NOPD. 399 00:36:12,631 --> 00:36:14,758 Ninakupeleka hospitali. 400 00:36:15,592 --> 00:36:16,927 Angalia sahani. 401 00:36:18,470 --> 00:36:19,930 Je, unamfahamu mtu aliyekuwa kwenye gari? 402 00:36:26,270 --> 00:36:27,437 Thomas Callahan. 403 00:36:39,283 --> 00:36:40,951 Itakuwa dakika chache. 404 00:36:42,953 --> 00:36:47,624 Je, una uhakika kwamba mtu ambaye alijiita Rupert alisema yeye ni askari? 405 00:36:52,296 --> 00:36:55,632 Hatuna rekodi ya askari Jina la Rupert. Kompyuta... 406 00:36:55,841 --> 00:37:00,554 ...hana rekodi ya nambari za lebo za gari ulilokuwa ndani lazima liwe bandia. 407 00:37:02,723 --> 00:37:05,225 Nitaenda kuhamisha gari. Nitarudi. 408 00:37:05,642 --> 00:37:06,727 Sawa? 409 00:40:14,873 --> 00:40:16,166 Gavin Verheek? 410 00:40:17,167 --> 00:40:19,753 Huyu ni Darby Shaw. Je! unajua mimi ni nani? 411 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 Tuna rafiki wa pande zote. 412 00:40:23,006 --> 00:40:25,551 Thomas alikupa nakala ya nadharia yangu. 413 00:40:25,843 --> 00:40:26,927 Ndiyo, alifanya hivyo. 414 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 Iko wapi? 415 00:40:29,179 --> 00:40:32,516 Niliisoma na nikaionyesha kwa baadhi ya watu katika Ofisi... 416 00:40:32,724 --> 00:40:34,893 ...aliyeituma kwa Mkurugenzi Voyles. 417 00:40:35,185 --> 00:40:37,688 Je, imeonekana nje ya FBI? 418 00:40:37,896 --> 00:40:39,857 Siwezi kujibu hilo. 419 00:40:40,065 --> 00:40:42,901 Kisha sitakuambia nini kimetokea kwa Thomas. 420 00:40:44,862 --> 00:40:46,363 Sawa, ndiyo. 421 00:40:46,780 --> 00:40:50,701 Imeonekana nje ya FBI, lakini ambaye simjui. 422 00:40:51,660 --> 00:40:53,203 Amekufa, Gavin. 423 00:40:53,453 --> 00:40:56,707 Aliuawa. Mtu alipanda bomu la gari kwa ajili yetu sote. 424 00:40:56,957 --> 00:40:59,459 Nilipata bahati, lakini wananifuata. 425 00:41:01,712 --> 00:41:04,047 Nambari yako ya simu ni ipi? Uko wapi? 426 00:41:04,256 --> 00:41:05,883 Sio haraka sana. 427 00:41:06,550 --> 00:41:09,720 Haya! Thomas Callahan alikuwa rafiki yangu mkubwa. 428 00:41:10,262 --> 00:41:14,224 Nitawaomba mawakala wakuchukue. Huwezi kukaa mitaani. 429 00:41:14,474 --> 00:41:18,312 Thomas amekufa kwa sababu alizungumza kwako. Mwambie Voyles hivyo. 430 00:41:18,562 --> 00:41:21,899 MKE WA VERHEEK: Washa TV, Siwasikii Regis na Kathie Lee. 431 00:41:25,903 --> 00:41:27,237 Chini. 432 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Mheshimiwa Rais. 433 00:41:35,329 --> 00:41:39,917 Keti chini. Lazima uone hii. Tumekuwa tukishughulikia hili asubuhi yote. 434 00:41:40,125 --> 00:41:41,793 Una hadhira yako ya kwanza. 435 00:41:42,252 --> 00:41:44,421 Zaidi. Pinduka. 436 00:41:46,006 --> 00:41:47,257 Pinduka. 437 00:41:47,508 --> 00:41:49,927 Hili jambo la Pelican ni zito kiasi gani? 438 00:41:50,844 --> 00:41:53,222 Nimewateua mawakala 14 huko New Orleans. 439 00:41:53,430 --> 00:41:56,934 Nina shaka ikiwa kuna chochote kwake, lakini lazima tuangalie. 440 00:41:57,267 --> 00:41:58,977 Sina budi kukuambia... 441 00:41:59,269 --> 00:42:02,814 ...ni shida na uchungu kiasi gani ujinga huu unaweza kusababisha... 442 00:42:03,106 --> 00:42:04,983 ...ikiwa vyombo vya habari vitapata upepo. 443 00:42:05,442 --> 00:42:08,612 Loo, vema, una nusu yake. Kijana mzuri. 444 00:42:11,114 --> 00:42:12,741 Natamani tu... 445 00:42:12,950 --> 00:42:14,368 ... kwamba unge... 446 00:42:14,618 --> 00:42:16,453 ...achana na jambo... 447 00:42:17,454 --> 00:42:18,497 namaanisha... 448 00:42:18,789 --> 00:42:20,874 ...ni kukimbizana na goose. 449 00:42:21,124 --> 00:42:24,127 Unaniuliza nimpuuze mtuhumiwa, Mheshimiwa Rais? 450 00:42:26,255 --> 00:42:27,798 Ikiwa vyombo vya habari... 451 00:42:28,006 --> 00:42:30,884 ...hupata upepo wa kile unachokifuata na kuanza kuchimba, nitakuwa- 452 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 Tutasulubishwa. 453 00:42:37,808 --> 00:42:39,977 Kwa hiyo unaniuliza nirudi nyuma? 454 00:42:43,981 --> 00:42:46,483 Rudi nyuma na kuwafukuza washukiwa wa kweli. 455 00:42:47,484 --> 00:42:49,987 Ipuuze kwa wiki chache, ndivyo tu. 456 00:42:51,029 --> 00:42:55,492 Mtu wako wa shoka alinifanyia nambari halisi na waandishi wa habari. Walikula chakula changu cha mchana... 457 00:42:55,826 --> 00:42:57,202 ... juu ya usalama ... 458 00:42:57,494 --> 00:42:59,913 ...tuliwapa Jensen na Rosenberg. 459 00:43:01,373 --> 00:43:06,086 Ondoa ng'ombe wa shimo kwenye punda wangu na Nitasahau nadharia ya Pelican kwa muda. 460 00:45:27,019 --> 00:45:28,312 Je! nipate kadi yako? 461 00:45:30,022 --> 00:45:31,982 Nitalipa kwa pesa taslimu. 462 00:45:34,318 --> 00:45:35,652 Verheek. Ndiyo. 463 00:45:37,237 --> 00:45:39,239 Voyles alisema nini? 464 00:45:40,490 --> 00:45:43,035 Bw. Voyles hajapatikana. 465 00:45:43,327 --> 00:45:46,163 Lakini nitajaribu kuzungumza naye baadaye mchana huu. 466 00:45:49,333 --> 00:45:51,043 Nilitarajia zaidi. 467 00:45:51,543 --> 00:45:54,004 Kuna ibada ya ukumbusho kesho. 468 00:45:54,254 --> 00:45:56,465 Nitakuwa huko usiku wa leo. 469 00:45:56,673 --> 00:45:58,342 Nadhani tunapaswa kukutana. 470 00:45:58,842 --> 00:46:01,261 Darby, naweza kuokoa maisha yako. 471 00:46:02,179 --> 00:46:04,515 Huwezi hata kuzungumza na mkurugenzi. 472 00:46:07,684 --> 00:46:09,353 Utakaa wapi? 473 00:46:10,103 --> 00:46:12,523 Katika Westin, karibu na mto. 474 00:46:15,192 --> 00:46:16,485 Sawa. 475 00:46:44,555 --> 00:46:46,390 Anatazama TV. 476 00:46:47,057 --> 00:46:50,310 GIMINSKl: Wamekuwa wakitafuta chini miamba. Anatumia kadi za mkopo. 477 00:46:50,561 --> 00:46:52,521 Atakufa ndani ya masaa 48. 478 00:46:52,729 --> 00:46:54,523 Nitampa 72. 479 00:46:55,899 --> 00:46:57,609 GIMINSKl: Tukutane saa 6 asubuhi. 480 00:46:58,068 --> 00:46:59,152 Sawa, Bob. 481 00:47:00,612 --> 00:47:02,531 Hooten, kaa. 482 00:47:08,745 --> 00:47:12,249 Hii inamaanisha ufupi wake mdogo iko sawa kwa uhakika. 483 00:47:13,542 --> 00:47:15,460 Je, utamjulisha rais? 484 00:47:16,336 --> 00:47:18,338 GIMINSKY: Kumtaarifu rais... 485 00:47:18,630 --> 00:47:20,632 ...inamaanisha kuarifu Makaa ya mawe. 486 00:47:21,258 --> 00:47:24,761 Makala ya Gray Grantham katika Washington Herald kesho... 487 00:47:25,095 --> 00:47:27,639 ... inadumisha hiyo, kulingana kwa vyanzo vya Ikulu ambavyo havijatajwa... 488 00:47:27,931 --> 00:47:30,309 ...gaidi wa Mashariki ya Kati, Khamel... 489 00:47:30,601 --> 00:47:35,105 ...huenda akawa miongoni mwa walioua Majaji Rosenberg na Jensen. 490 00:47:35,314 --> 00:47:40,068 Vyanzo hivyo vinasema kuwa nchi inayojulikana kwa kufadhili shughuli za kigaidi... 491 00:47:40,277 --> 00:47:41,695 ...huenda amemuajiri Khamel. 492 00:47:47,492 --> 00:47:48,577 Ni Garcia. 493 00:47:48,785 --> 00:47:51,663 Niko kwenye kona ya Pennsylvania Avenue na Kwanza. 494 00:47:52,122 --> 00:47:56,293 Ondoa nambari yangu ya leseni; kuna Volvo nyingi za kijivu huko nje. 495 00:47:56,627 --> 00:47:58,170 8-5-6... 496 00:47:59,630 --> 00:48:01,381 ...V-N-N. 497 00:48:03,634 --> 00:48:04,635 Sawa. 498 00:48:05,302 --> 00:48:06,470 Dakika kumi. GARCIA: Ndiyo. 499 00:48:14,311 --> 00:48:15,312 Funguo zangu! 500 00:48:21,318 --> 00:48:22,903 GARCIA: Siwezi kuifanya. 501 00:48:25,739 --> 00:48:28,158 Tuungane hata hivyo. 502 00:48:29,660 --> 00:48:33,121 Utajisikia vizuri zaidi tukikutana na sio lazima ufichue chochote. 503 00:48:33,330 --> 00:48:35,165 Nina mke na binti. 504 00:48:35,999 --> 00:48:38,252 Kuna nafasi wanajua kuwa najua. 505 00:48:38,502 --> 00:48:39,753 Vijana kwenye kampuni? 506 00:48:40,170 --> 00:48:42,714 Sikukuambia kuwa nilikuwa kwenye kampuni. 507 00:48:43,173 --> 00:48:46,176 Unaenda kazini mapema sana kuwa mwanasheria wa serikali. 508 00:48:46,426 --> 00:48:49,638 Lazima ufanye kazi kwenye kampuni ambapo wanatarajia watu... 509 00:48:49,847 --> 00:48:51,932 ... kufanya kazi angalau masaa 100 kwa wiki. 510 00:49:12,369 --> 00:49:16,915 Garcia, tunaweza kusuluhisha jambo hili ikiwa utaungana nami tu. 511 00:49:17,875 --> 00:49:19,251 Garcia? 512 00:49:21,044 --> 00:49:22,296 Huyu ni nani? 513 00:49:22,713 --> 00:49:24,464 Je, huyu ni Gray Grantham? 514 00:49:24,715 --> 00:49:26,300 Ndiyo. Huyu ni nani? 515 00:49:27,593 --> 00:49:29,970 Je, umesikia kuhusu Pelican Brief? 516 00:49:30,554 --> 00:49:31,722 Nini? 517 00:49:32,306 --> 00:49:33,891 Kifupi cha Pelican. 518 00:49:37,269 --> 00:49:38,729 Hapana. Sijawahi kuisikia. 519 00:49:39,396 --> 00:49:43,192 Ni nadharia ndogo isiyowezekana kuhusu ni nani aliyewaua Rosenberg na Jensen. 520 00:49:43,400 --> 00:49:45,736 Rafiki yangu aliipeleka Washington. 521 00:49:45,986 --> 00:49:49,072 Alimpa rafiki katika FBI nayo ikapitishwa. 522 00:49:49,281 --> 00:49:51,825 Rafiki yangu aliuawa kwa bomu kwenye gari. 523 00:49:52,576 --> 00:49:53,827 Subiri sasa. 524 00:49:54,745 --> 00:49:57,289 Rafiki yako aliipeleka kwa FBI... 525 00:49:57,581 --> 00:50:00,000 ... halafu akauawa? Jina lake nani? 526 00:50:01,752 --> 00:50:03,587 Siwezi kukuambia hivyo. 527 00:50:04,588 --> 00:50:06,757 Unajuaje haya yote? 528 00:50:07,257 --> 00:50:08,926 Niliandika muhtasari. 529 00:50:10,844 --> 00:50:12,262 Je, wewe ni mwanasheria? 530 00:50:12,596 --> 00:50:13,764 Hapana. 531 00:50:15,098 --> 00:50:16,725 Unapiga simu kutoka wapi? 532 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 Afadhali wewe si niulize maswali zaidi. 533 00:50:21,480 --> 00:50:23,273 Uliniita. 534 00:50:23,482 --> 00:50:24,775 Jina lako ni nani? 535 00:50:25,484 --> 00:50:27,945 - Alice. - Uliniita, Alice. 536 00:50:29,363 --> 00:50:33,534 Je, unaweza kupata orodha ya kuu wachangiaji wa kampeni za urais? 537 00:50:34,535 --> 00:50:37,287 Ndiyo. Hakika. Naweza kuipata kesho. 538 00:50:38,956 --> 00:50:41,124 Je! Unajua ni nani aliyefanya mauaji haya? 539 00:50:42,000 --> 00:50:43,293 Ndiyo. 540 00:50:45,295 --> 00:50:47,631 Wacha tupunguze mbio. Nani alifanya hivyo? 541 00:50:48,298 --> 00:50:50,551 Wacha tuichukue polepole. Nitawasiliana. 542 00:50:50,801 --> 00:50:51,802 Lini? 543 00:51:25,794 --> 00:51:27,087 Habari. 544 00:51:27,254 --> 00:51:28,338 Habari yako? 545 00:51:29,006 --> 00:51:30,674 Habari yako? 546 00:51:32,885 --> 00:51:34,511 Uliingia kwenye nyumba yangu? 547 00:51:35,846 --> 00:51:37,222 Kompyuta yako imepotea. 548 00:51:38,432 --> 00:51:39,850 Vivyo hivyo na diski zako za floppy. 549 00:51:40,100 --> 00:51:42,352 Na faili zako nyekundu zinazoweza kupanuliwa. 550 00:51:44,855 --> 00:51:46,940 Nahitaji unifanyie upendeleo. 551 00:51:47,941 --> 00:51:50,611 Nenda kwenye ibada ya kumbukumbu kesho... 552 00:51:51,528 --> 00:51:56,200 ...na kueneza neno nililomwita kusema Ninakaa na shangazi huko Denver. 553 00:51:56,825 --> 00:51:59,036 Na sitarudi hadi kuanguka. 554 00:52:01,371 --> 00:52:02,956 Ni nini kinaendelea? 555 00:52:07,961 --> 00:52:09,880 Je, uko sawa kuhusu pesa? 556 00:52:11,381 --> 00:52:13,926 Nina pesa ambazo baba yangu aliniachia. 557 00:52:16,637 --> 00:52:18,388 Unamficha nani? 558 00:52:23,727 --> 00:52:26,063 Nadhani bora uende sasa, Alice. 559 00:52:33,487 --> 00:52:36,490 Ingekuwa bora kwangu ukienda sasa. 560 00:52:54,424 --> 00:52:56,093 Hiyo si haki. 561 00:52:56,760 --> 00:52:59,763 Msichana mzuri zaidi katika Robo, msichana mwenye huzuni zaidi katika Robo. 562 00:53:02,432 --> 00:53:05,018 Siwezi kukufanya unipe tabasamu? 563 00:53:10,524 --> 00:53:11,775 Niliona hivyo. 564 00:53:12,276 --> 00:53:13,610 Hiyo ni kitu. 565 00:53:22,202 --> 00:53:23,787 Bia moja tu? Hapana. 566 00:53:26,123 --> 00:53:28,208 Nimepata misheni yangu maishani. 567 00:53:28,500 --> 00:53:29,918 Ili kukufanya utabasamu. 568 00:53:30,127 --> 00:53:32,171 Lazima utafute misheni nyingine. 569 00:53:41,013 --> 00:53:42,055 Subiri! 570 00:53:43,140 --> 00:53:45,642 Je, utanioa, kwa dakika 5 tu? 571 00:53:45,934 --> 00:53:49,313 Najua ni ujinga, lakini nadhani tumejaliwa kila mmoja wetu. 572 00:53:49,521 --> 00:53:50,981 Lazima niende sasa. 573 00:53:51,190 --> 00:53:54,234 Tafadhali, hautaenda nitoke nje, wewe? 574 00:53:54,735 --> 00:53:56,862 Ningetembea maili milioni 575 00:53:57,154 --> 00:53:59,072 Kwa tabasamu lako moja 576 00:53:59,323 --> 00:54:00,657 Wewe mrembo 577 00:54:00,866 --> 00:54:02,159 Wewe msichana wa ajabu 578 00:54:02,492 --> 00:54:04,745 Kutoka kwa kufulia 579 00:54:07,831 --> 00:54:09,166 Una msichana mbaya. 580 00:54:12,085 --> 00:54:13,170 Nenda kamchukue. 581 00:54:43,992 --> 00:54:45,619 Tafadhali, nisaidie! 582 00:55:34,042 --> 00:55:35,752 Tunamtafuta Bw. Sneller. 583 00:55:35,961 --> 00:55:37,129 Mheshimiwa Sneller? 584 00:55:37,421 --> 00:55:39,965 Ndiyo, Bw. Edwin F. Sneller. 585 00:56:32,976 --> 00:56:34,853 RAFIKI: Umesikia kutoka Darby? 586 00:56:35,145 --> 00:56:36,313 Ndiyo, nilifanya. 587 00:56:36,647 --> 00:56:40,192 Nilipata barua kutoka kwake. Anakaa na shangazi huko Colorado. 588 00:56:40,484 --> 00:56:43,529 Lakini yeye anaenda kurejea muhula ujao. 589 00:56:55,499 --> 00:56:56,834 Tutaonana baadaye. 590 00:57:23,151 --> 00:57:24,862 Gavin, ni Darby. 591 00:57:26,363 --> 00:57:28,866 Ningependa tu kukata tamaa juu yako. 592 00:57:29,867 --> 00:57:32,744 Niambie unataka kukutana wapi na nitakuja na mawakala 3. 593 00:57:33,036 --> 00:57:35,163 Nilidhani FBI haikuhusika. 594 00:57:35,372 --> 00:57:38,458 Haijahusika, bado. Nina marafiki. 595 00:57:38,750 --> 00:57:42,045 Tunaweza kukutoa nje ya jiji usiku wa leo, mjini Washington kesho. 596 00:57:42,296 --> 00:57:44,715 Ninaahidi utakutana na Voyles. 597 00:57:44,923 --> 00:57:46,300 Tutatoka hapo. 598 00:57:47,176 --> 00:57:49,928 Kesho saa sita mchana, chukua kitoroli hadi Riverwalk. 599 00:57:50,220 --> 00:57:51,722 Subiri, Riverwalk? 600 00:57:52,472 --> 00:57:55,475 Vaa shati la mikono mirefu na kofia nyekundu ya besiboli. 601 00:57:56,393 --> 00:57:59,229 Subiri kando ya mto kwenye ukumbi wa bendi... 602 00:57:59,438 --> 00:58:01,064 ...nami nitakutafuta. 603 00:58:01,315 --> 00:58:03,233 Bendi ya mto. 604 00:58:05,235 --> 00:58:07,321 - Una urefu gani? -5'10". 605 00:58:07,571 --> 00:58:08,614 Uzito wako? 606 00:58:09,198 --> 00:58:11,783 Karibu 180, lakini ninapanga kuipoteza. 607 00:58:12,075 --> 00:58:13,785 Nitakuona kesho. 608 00:58:14,077 --> 00:58:15,204 Kesho. 609 01:00:36,136 --> 01:00:37,721 Gavin, ni Darby. 610 01:00:38,263 --> 01:00:40,224 Ningependa tu kukata tamaa juu yako. 611 01:00:41,391 --> 01:00:44,478 Niambie unataka kukutana wapi na nitakuja na mawakala 3. 612 01:00:45,896 --> 01:00:48,565 Nilidhani FBI haikuhusika. 613 01:00:49,233 --> 01:00:50,776 Haijahusika, bado. 614 01:00:51,485 --> 01:00:53,070 Nina marafiki. 615 01:00:53,403 --> 01:00:56,740 Tutakutoa nje ya jiji usiku wa leo, mjini Washington kesho. 616 01:00:57,616 --> 01:00:59,993 Ninaahidi utakutana na Voyles. 617 01:01:00,452 --> 01:01:02,120 Tutatoka hapo. 618 01:01:02,412 --> 01:01:06,083 Kesho saa sita mchana, chukua kitoroli hadi Riverwalk. 619 01:01:07,918 --> 01:01:10,087 Vaa shati la mikono mirefu na kofia nyekundu ya besiboli. 620 01:01:11,171 --> 01:01:14,258 Subiri kando ya mto kwenye bendi ya bendi nami nitakupata. 621 01:01:14,925 --> 01:01:16,677 Bendi ya kando ya mto? 622 01:01:19,429 --> 01:01:21,390 - Una urefu gani? -5'10". 623 01:01:21,598 --> 01:01:22,766 Uzito wako? 624 01:01:23,016 --> 01:01:25,769 Karibu 180, lakini ninapanga kuipoteza. 625 01:01:27,271 --> 01:01:28,313 Sawa. 626 01:01:33,402 --> 01:01:35,112 Niambie unataka kukutana wapi... 627 01:01:37,698 --> 01:01:39,533 Niambie unataka kukutana wapi... 628 01:01:40,117 --> 01:01:42,995 ...na ndani ya saa moja Nitakuja kukuchukua na mawakala 3. 629 01:05:18,669 --> 01:05:21,004 Bwana Sneller kwenye mstari wa 2. 630 01:05:25,717 --> 01:05:28,512 Khamel amekufa. Hatujui ni nani aliyefanya hivyo. 631 01:05:29,137 --> 01:05:30,931 - Na msichana? - Anakimbia. 632 01:05:31,181 --> 01:05:33,475 Tumempoteza. Tutampata. 633 01:05:50,033 --> 01:05:51,702 Kumekuwa na mauaji mengine. 634 01:05:52,202 --> 01:05:56,623 Unakumbuka rafiki yangu alitoa maelezo mafupi kwa rafiki katika FBI? 635 01:05:58,000 --> 01:06:00,627 Rafiki huyo wa FBI aliuawa jana. 636 01:06:02,546 --> 01:06:03,672 Unajuaje? 637 01:06:05,257 --> 01:06:07,759 Nilikuwa nimemshika mkono. Alipigwa risasi... 638 01:06:08,010 --> 01:06:10,345 ... mchana kweupe katika umati. 639 01:06:12,014 --> 01:06:13,515 samahani sana. 640 01:06:14,057 --> 01:06:16,560 Niko New York sasa. Unaweza kuja lini? 641 01:06:16,852 --> 01:06:20,189 Itabidi unipe kitu naweza kuthibitisha. 642 01:06:20,564 --> 01:06:25,402 Tunapokea simu za kishindo kutoka kwa watu wanaodai kujua ni nani aliyewaua Rosenberg na Jensen. 643 01:06:26,069 --> 01:06:27,988 Je, unaweza kuthibitisha kitu? 644 01:06:28,238 --> 01:06:29,239 Tafadhali. 645 01:06:29,656 --> 01:06:31,074 Kama vile? 646 01:06:32,075 --> 01:06:35,037 Jina la rafiki aliyeuawa katika mlipuko wa gari. 647 01:06:39,082 --> 01:06:40,292 Chukua wakati wako. 648 01:06:42,169 --> 01:06:43,378 Callahan. 649 01:06:45,547 --> 01:06:47,007 Jina lake la kwanza? 650 01:06:47,257 --> 01:06:48,342 Thomas. 651 01:06:48,759 --> 01:06:50,594 Ilifanyika wapi? 652 01:06:51,094 --> 01:06:54,389 Katika New Orleans. Nadhani hiyo inapaswa kutosha. 653 01:06:57,392 --> 01:06:58,435 Sawa. 654 01:07:01,188 --> 01:07:05,108 Jina la rafiki ni nani ambayo ilifanya kazi katika FBI? 655 01:07:05,776 --> 01:07:07,194 Verheek. 656 01:07:07,694 --> 01:07:09,196 Gavin Verheek. 657 01:07:10,113 --> 01:07:11,698 Wakili Mkuu wa Voyles. 658 01:07:12,324 --> 01:07:14,201 Nadhani hiyo inatosha zaidi. 659 01:07:16,453 --> 01:07:18,288 Nitakuwa kwenye ndege mchana huu. 660 01:07:18,539 --> 01:07:21,124 Lazima ufuate maagizo yangu. 661 01:07:35,347 --> 01:07:36,807 Huyu ni Gray Grantham. 662 01:07:39,726 --> 01:07:40,853 Hiyo ni kweli. 663 01:07:45,148 --> 01:07:46,149 Nimeipata. 664 01:08:02,749 --> 01:08:04,751 Je, ulifuata maagizo yangu? 665 01:08:05,669 --> 01:08:07,171 Ndiyo. 666 01:08:37,826 --> 01:08:39,661 Lazima ufikiri mimi nina wazimu. 667 01:08:41,288 --> 01:08:42,664 Ndiyo, nilifanya... 668 01:08:44,791 --> 01:08:46,877 ...mpaka nikaangalia New Orleans. 669 01:08:47,503 --> 01:08:49,296 Callahan alikuwa... 670 01:08:49,671 --> 01:08:51,548 ... aliuawa kama ulivyosema. 671 01:08:51,924 --> 01:08:55,469 Niliangalia pia Verheek. Kwa mujibu wa FBI... 672 01:08:55,719 --> 01:08:58,222 ...waliupata mwili wake siku 2 zilizopita... 673 01:08:58,514 --> 01:09:00,849 ...katika chumba cha hoteli mapema asubuhi. 674 01:09:02,935 --> 01:09:05,437 Alikuwa amekufa kwa angalau masaa 8. 675 01:09:07,481 --> 01:09:08,815 Hiyo haiwezi kuwa. 676 01:09:11,443 --> 01:09:13,320 Unataka kuzungumza juu ya kifupi? 677 01:09:15,948 --> 01:09:18,659 Kila mtu nimemwambia kuhusu kifupi amekufa. 678 01:09:19,910 --> 01:09:21,578 Nitachukua nafasi yangu. 679 01:09:22,913 --> 01:09:26,208 Kwa hali yoyote, huwezi, tumia jina langu... 680 01:09:26,917 --> 01:09:29,419 ...au onyesha jinsi ulivyopata habari. 681 01:09:29,670 --> 01:09:32,965 Au uchapishe chochote hadi Nimeiacha nchi. Umekubali? 682 01:09:33,590 --> 01:09:35,425 Isipokuwa naweza kukushawishi vinginevyo. 683 01:09:35,676 --> 01:09:36,927 Huwezi. 684 01:09:40,889 --> 01:09:41,974 Naweza kukaa chini? 685 01:09:45,936 --> 01:09:47,729 Je, ungependa kutumia kinasa sauti? 686 01:09:59,741 --> 01:10:01,869 Inavutia kusoma, sivyo? 687 01:10:03,996 --> 01:10:05,414 Rais alisema nini? 688 01:10:06,707 --> 01:10:08,625 Alizungumza na Voyles ... 689 01:10:10,002 --> 01:10:12,379 ...nani ataiacha peke yake kwa muda. 690 01:10:13,297 --> 01:10:15,883 Rais aliuliza Voyles arudi nyuma? 691 01:10:16,508 --> 01:10:20,470 Tulidhani ni risasi nyingine tu gizani. Sasa sina uhakika. 692 01:10:20,971 --> 01:10:22,806 Huko ni kuzuia haki. 693 01:10:23,056 --> 01:10:25,017 Kwa kudhani muhtasari unageuka kuwa kweli. 694 01:10:26,268 --> 01:10:28,395 Ikiwa itafanya hivyo, utakuwa mtu wa kuanguka. 695 01:10:32,274 --> 01:10:33,901 Sitakuwa peke yangu. 696 01:10:34,568 --> 01:10:36,486 Nixon ya zamani ya hatua mbili. 697 01:10:37,279 --> 01:10:38,989 Usifikirie hata jina hilo. 698 01:10:39,531 --> 01:10:42,492 Angalia upande wa matumaini, Irangate, Iraqgate... 699 01:10:42,743 --> 01:10:44,661 Nafasi nzuri haitatoka. 700 01:10:46,038 --> 01:10:47,664 Kuna nini kuhusu Grantham? 701 01:10:48,624 --> 01:10:51,460 Tulichukua simu yake ya gari. Bado hatujaingia nyumbani. 702 01:10:52,503 --> 01:10:53,587 Kwa nini sivyo? 703 01:10:54,171 --> 01:10:57,007 Karibu tushikwe na mwanamke wa kusafisha. 704 01:11:01,428 --> 01:11:03,847 Grantham anajua kuhusu ufupi. 705 01:11:04,431 --> 01:11:06,850 Amewaita wasaidizi 3 wa Ikulu leo... 706 01:11:07,434 --> 01:11:09,019 ...na Mungu anajua nani mwingine. 707 01:11:09,937 --> 01:11:12,814 Ni nini kilikufanya uelewe kwa kesi hii haraka sana? 708 01:11:14,358 --> 01:11:18,529 Nilikumbuka kipande hiki hiyo "Frontline" ilifanya mwaka mmoja uliopita... 709 01:11:20,030 --> 01:11:23,659 ... kuhusu mwanasheria mdogo ambaye awali alifungua kesi hiyo. 710 01:11:25,077 --> 01:11:29,873 Walisema amejiua, lakini familia yake ilifikiri ni mchezo mchafu. 711 01:11:34,962 --> 01:11:38,298 Baada ya mauaji hayo, Niliita familia yake. 712 01:11:38,549 --> 01:11:42,553 Walisema alikuwa nayo tatizo la msongo wa mawazo miaka iliyopita... 713 01:11:42,803 --> 01:11:45,472 ...lakini dawa ilikuwa imeshughulikia. 714 01:11:47,015 --> 01:11:49,726 Daktari wake alithibitisha kile jamaa alisema. 715 01:11:50,894 --> 01:11:54,356 Waliwaambia polisi hawakuamini kuwa ni kujiua. 716 01:11:57,693 --> 01:11:59,862 Lakini polisi alifunga uchunguzi. 717 01:12:02,489 --> 01:12:03,740 Hasa. 718 01:12:10,080 --> 01:12:12,624 Ni hayo tu. Huo ndio ufupi. 719 01:12:17,129 --> 01:12:18,630 Labda tunaweza... 720 01:12:19,131 --> 01:12:21,425 ...kumaliza asubuhi? 721 01:12:33,145 --> 01:12:35,439 Nitachelewa kusoma maandishi yangu ... 722 01:12:35,731 --> 01:12:37,399 ...huku zikiwa fresh kichwani mwangu. 723 01:12:39,693 --> 01:12:41,028 Nipigie unapoamka. 724 01:12:45,073 --> 01:12:46,742 Jaribu na upate usingizi. 725 01:12:55,918 --> 01:12:56,919 Bwana Grantham. 726 01:13:01,131 --> 01:13:03,175 Najua inasikika kama ujinga, lakini ... 727 01:13:04,968 --> 01:13:07,137 ...ungelala kwenye sofa? 728 01:13:11,975 --> 01:13:13,185 Hakuna tatizo. 729 01:13:20,442 --> 01:13:21,568 Usiku mwema. 730 01:13:22,945 --> 01:13:24,196 Sikiliza... 731 01:13:24,947 --> 01:13:27,616 Katika hatari ya kuonekana kuwa ya kizamani ... 732 01:13:28,158 --> 01:13:30,911 ...si ni wakati wa kujua jina lako halisi? 733 01:13:33,705 --> 01:13:34,998 Darby Shaw. 734 01:13:36,834 --> 01:13:39,211 Ni nini kilikufanya unichague, Darby Shaw? 735 01:13:42,714 --> 01:13:44,675 Callahan alikuwa shabiki. 736 01:13:55,102 --> 01:13:57,855 Jina la Victor Mattiece ina maana yoyote kwako? 737 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Pesa. 738 01:13:59,731 --> 01:14:00,732 Nguvu. 739 01:14:01,733 --> 01:14:03,026 Ushawishi. 740 01:14:04,111 --> 01:14:08,991 Ametengeneza na kupoteza kadhaa bahati ya kuchimba mafuta huko Louisiana. 741 01:14:10,492 --> 01:14:11,994 Mwaka 1979... 742 01:14:12,536 --> 01:14:16,540 ...kampuni yake ya mafuta ilitoboa mashimo kadhaa katika Parokia ya Terrebonne na kugonga mafuta. 743 01:14:16,832 --> 01:14:18,000 Mafuta mengi. 744 01:14:18,750 --> 01:14:21,044 Alihitaji kibali cha serikali... 745 01:14:21,295 --> 01:14:25,507 ...kuteka chaneli ingawa maeneo ya visiwa ili kupata mafuta. 746 01:14:26,175 --> 01:14:29,136 Ingia Mattiece, mchangiaji mkubwa wa kampeni... 747 01:14:29,720 --> 01:14:31,054 ... na usiku hufuata mchana ... 748 01:14:31,305 --> 01:14:34,850 ...ruhusa ya serikali kupenya kwenye vinamasi vilivyo hatarini kutoweka. 749 01:14:36,560 --> 01:14:39,771 Mattiece yuko karibu sana kwa angalau dola bilioni ... 750 01:14:40,022 --> 01:14:41,273 ...wakati Mfuko wa Kijani... 751 01:14:41,648 --> 01:14:43,650 ...vazi la mazingira lisiloeleweka... 752 01:14:43,901 --> 01:14:48,071 ...anatembea hadi kwenye mahakama ya Wilaya ya U.S huko Lafayette na kufungua kesi ... 753 01:14:48,322 --> 01:14:50,574 ...kusimamisha shughuli nzima. 754 01:14:51,033 --> 01:14:54,369 Bila shaka, Mattiece huhifadhi gharama yoyote kushinda kesi. 755 01:14:54,786 --> 01:14:59,166 Sidhani kama kuna kampuni ya juu ya sheria kati ya Houston na New Orleans... 756 01:14:59,416 --> 01:15:01,210 ...kwamba hajaajiri. 757 01:15:01,877 --> 01:15:03,837 PBS inatisha! 758 01:15:04,296 --> 01:15:06,882 Wakati wanasheria wa Green Fund... 759 01:15:07,090 --> 01:15:08,175 ...wote wawili... 760 01:15:08,425 --> 01:15:10,344 ...ingia ndani, ubia... 761 01:15:10,594 --> 01:15:13,764 ... ushirikiano mdogo na vyama vya ushirika... 762 01:15:14,014 --> 01:15:17,184 ...tengeneza msururu usiopenyeka hiyo inamfanya Mattiece asionekane. 763 01:15:18,101 --> 01:15:20,604 Bahati nzuri kwa kesi ya Green Fund... 764 01:15:20,854 --> 01:15:25,400 ...moyo wa hifadhi mpya ya mafuta iko karibu na kimbilio la asili la ndege wa majini: 765 01:15:25,859 --> 01:15:30,239 Osprey, egrets, pelicans, bata, korongo, bukini. 766 01:15:30,781 --> 01:15:33,033 Pelican anakuwa shujaa. 767 01:15:33,283 --> 01:15:37,746 Baada ya miaka 30 ya uchafuzi na DDT na viuatilifu vingine... 768 01:15:38,622 --> 01:15:41,375 ...hudhurungi wa Louisiana ni ukingoni mwa kutoweka. 769 01:15:41,959 --> 01:15:44,962 Mfuko wa kijani wakamata ndege na kuorodhesha wataalam ... 770 01:15:45,254 --> 01:15:48,131 ...kutoka kote nchini kushuhudia kwa niaba yake. 771 01:15:49,049 --> 01:15:53,345 Inachukua miaka 7 kwa suti ya pelican kwenda kwa kesi katika Ziwa Charles. 772 01:15:53,971 --> 01:15:57,808 jury 3-mtu, kujali kidogo kuhusu mwari kuliko kazi... 773 01:15:58,058 --> 01:16:00,143 ...wapiga kura kumuunga mkono Mattiece. 774 01:16:01,228 --> 01:16:05,357 Lakini hakimu anaamuru kuweka amri dhidi ya uchimbaji visima kwa sababu... 775 01:16:05,649 --> 01:16:08,819 ...anadhani Green Fund imethibitisha hoja yake kuhusu mwari... 776 01:16:09,069 --> 01:16:13,282 ...aina inayolindwa na shirikisho, na kwamba itakata rufaa. 777 01:16:13,657 --> 01:16:14,992 Je, hali ya kesi ikoje? 778 01:16:16,159 --> 01:16:17,870 Kutoka kwa kiwango cha majaribio ... 779 01:16:18,120 --> 01:16:21,999 ...itakata rufaa Mahakamani ya Rufaa huko New Orleans katika mwezi mmoja. 780 01:16:23,417 --> 01:16:25,419 Una maoni gani mahakama itafanya? 781 01:16:25,669 --> 01:16:27,379 Inaweza kuachwa. 782 01:16:27,880 --> 01:16:32,467 Kisha furaha huanza. Ikiwa upande wowote hana furaha na mahakama... 783 01:16:32,676 --> 01:16:34,845 ...wanaweza kukata rufaa kwa Mahakama ya Juu. 784 01:16:35,095 --> 01:16:39,308 Kuanzia leo, itachukua muda gani kwa uamuzi wa Mahakama ya Juu? 785 01:16:39,850 --> 01:16:42,019 Mahali popote kutoka miaka 3 hadi 5. 786 01:16:42,269 --> 01:16:44,146 Rosenberg angekufa. 787 01:16:44,396 --> 01:16:48,650 Lakini rais mwingine anaweza kuwa katika Ikulu ya Marekani alipofariki. 788 01:16:48,901 --> 01:16:50,402 Kwa hivyo ikiwa wewe ni Mattiece ... 789 01:16:50,694 --> 01:16:53,697 ... na haujali kuua baadhi ya wakuu... 790 01:16:53,947 --> 01:16:57,659 sasa ni wakati wa kuwaua, wakati unaweza kutabiri uingizwaji wao. 791 01:16:57,910 --> 01:16:59,203 Lakini kwanini Jensen? 792 01:16:59,494 --> 01:17:02,664 Alishiriki kipande kimoja ya msingi wa pamoja na Rosenberg: 793 01:17:02,915 --> 01:17:04,541 Kulinda mazingira. 794 01:17:47,251 --> 01:17:48,752 Sikukusudia kukuamsha. 795 01:17:57,553 --> 01:18:02,266 Ulisema kwamba Mattiece aliajiri makampuni ya sheria kutoka Houston hadi New Orleans. 796 01:18:03,475 --> 01:18:05,435 Kulikuwa na yoyote huko Washington? 797 01:18:06,562 --> 01:18:07,563 Labda mbili. 798 01:18:10,023 --> 01:18:11,400 Nyeupe na Blazevich ... 799 01:18:14,278 --> 01:18:16,780 ...na Brim, Stearns na Somebody. 800 01:18:18,240 --> 01:18:19,241 Kubwa! 801 01:18:20,242 --> 01:18:22,619 Nilipigiwa simu na mwanasheria huko D.C... 802 01:18:22,911 --> 01:18:25,122 ...nani aliona kitu kuhusu Rosenberg na Jensen. 803 01:18:26,039 --> 01:18:29,084 Alitoka nje ya mkutano wetu. Sikumsikia tena. 804 01:18:30,294 --> 01:18:33,422 Alinipa jina la uwongo, lakini nimepata picha yake. 805 01:18:34,131 --> 01:18:35,132 Jinsi gani? 806 01:18:35,591 --> 01:18:39,887 Hadithi ndefu. Ikiwa anafanya kazi katika moja ya haya makampuni ya sheria, anaweza kuwa uthibitisho wetu. 807 01:18:41,263 --> 01:18:42,639 Natumai utampata. 808 01:18:44,474 --> 01:18:46,268 Njoo nami Washington. 809 01:18:48,729 --> 01:18:49,813 Nimekuwa na kutosha. 810 01:18:51,440 --> 01:18:54,568 Ikiwa uko sahihi kuhusu Mattiece, basi kutakuwa na ufichaji. 811 01:18:54,818 --> 01:18:56,111 Pengine itafanya kazi. 812 01:18:56,612 --> 01:18:57,779 Unajuaje? 813 01:18:58,405 --> 01:19:01,033 Niliita chumba cha maiti cha Herald jana usiku. 814 01:19:01,617 --> 01:19:04,411 Miaka miwili iliyopita, mwandishi wa habari alifanya kipande... 815 01:19:04,661 --> 01:19:07,915 ... juu ya "Ukiukaji wa Sheria za Ufadhili wa Kampeni. " 816 01:19:08,415 --> 01:19:12,336 Aligundua kuwa, siri chini majina mengine mengi ya watu... 817 01:19:12,628 --> 01:19:17,341 ...na PAC na mashirika, Mattiece ndiye aliyechangia zaidi... 818 01:19:17,633 --> 01:19:18,842 ...kwa mbali... 819 01:19:19,092 --> 01:19:20,802 ... kwenye kampeni ya rais. 820 01:19:21,094 --> 01:19:24,806 Tuliendesha picha, na kifungu, ya rais na Mattiece. 821 01:19:25,474 --> 01:19:28,018 Ilichukuliwa bila kujulikana kwa mmoja. 822 01:19:28,352 --> 01:19:31,772 Ndani yake, rais na Mattiece wamo mbele ya nyumba ya kulala wageni ya Mattiece... 823 01:19:32,022 --> 01:19:34,775 ...kunywa bourbon, kuwa na kicheko kizuri. 824 01:19:35,025 --> 01:19:36,527 marafiki bora. 825 01:19:36,777 --> 01:19:39,530 Manukuu yalisema: "Siri kuu ya Rais ... 826 01:19:39,780 --> 01:19:42,366 ...na Mchangiaji Mkarimu. " 827 01:19:43,867 --> 01:19:47,621 Sasa ikiwa muhtasari wako ni sawa na huwa inafikia nuru ya mchana... 828 01:19:47,871 --> 01:19:50,457 ...rais ameshindwa nafasi yoyote ya kuchaguliwa tena. 829 01:19:50,707 --> 01:19:53,377 Wanaume karibu na rais haitaruhusu hilo kutokea. 830 01:19:53,627 --> 01:19:57,840 Niliangalia na vyanzo vyangu. Ofisi ya Langley, Ikulu ya Marekani... 831 01:19:58,090 --> 01:20:00,676 ...wote walisema muhtasari haupo. 832 01:20:02,678 --> 01:20:07,349 Unaweza kuwa shahidi pekee wa ukweli kuna ufupi. Ukipotea... 833 01:20:07,599 --> 01:20:09,101 ... ndivyo haki inavyotendeka. 834 01:20:12,729 --> 01:20:14,857 Je, ndivyo Callahan angetaka? 835 01:20:18,485 --> 01:20:20,904 Angependa nione siku yangu ya kuzaliwa ya 25. 836 01:20:22,906 --> 01:20:24,241 Darby. 837 01:20:24,658 --> 01:20:28,829 Ikiwa jambo hili linafikia kina na kwenda juu kama tunavyofikiria ... 838 01:20:29,079 --> 01:20:31,498 ... watafanya chochote si ya kufichuliwa. 839 01:20:33,500 --> 01:20:34,918 Unaweza kujificha wapi? 840 01:20:35,210 --> 01:20:36,879 Rudi Washington. 841 01:20:46,638 --> 01:20:50,434 Wote wametikiswa kuhusu wewe kuuliza kuhusu kitu. 842 01:20:50,601 --> 01:20:51,602 Nilitarajia hilo. 843 01:20:51,852 --> 01:20:54,563 Ni kama Gestapo kule. Makaa ya mawe husafisha kila kitu. 844 01:20:54,771 --> 01:20:57,191 Waliniweka likizo ya matibabu kwa siku 90. 845 01:20:57,524 --> 01:20:59,651 - Una shida gani? - Sijui. 846 01:20:59,943 --> 01:21:03,405 Jambo moja najua, Sijawahi kuiona mbaya hivi. 847 01:21:03,655 --> 01:21:05,574 Nina wasiwasi na wewe, mwanangu. 848 01:21:09,953 --> 01:21:11,580 Grey, ni Darby. 849 01:21:11,788 --> 01:21:14,958 Ukisikia haya, nitakuwa hewani njiani kwenda popote. 850 01:21:17,669 --> 01:21:19,171 Jaribu kuelewa. 851 01:21:20,756 --> 01:21:22,758 Siwezi kukuweka kwenye hadithi hiyo. 852 01:21:23,217 --> 01:21:24,801 Ninakutuma Arkansas. 853 01:21:25,260 --> 01:21:26,970 The Times, mitandao... 854 01:21:27,262 --> 01:21:30,849 ...wapo wanamchunguza hakimu wanakaribia kuteuliwa. 855 01:21:31,016 --> 01:21:32,017 Nahitaji muda zaidi. 856 01:21:32,559 --> 01:21:33,602 Kwa ajili ya nini? 857 01:21:33,810 --> 01:21:38,774 Umepoteza vyanzo vyako vya Ikulu, umepoteza Garcia na msichana. 858 01:21:38,982 --> 01:21:40,776 Sio wiki yako bora. 859 01:21:41,652 --> 01:21:43,570 Huwezi kuniondoa kwenye hadithi hii. 860 01:21:45,656 --> 01:21:47,074 Unajua nini kwa ukweli? 861 01:21:47,324 --> 01:21:50,827 Mtu asiyejulikana anasema anajua kuhusu mauaji. 862 01:21:51,078 --> 01:21:55,624 Anafanya kazi katika kampuni ya mawakili, hujui ipi. Amekata mawasiliano yote. 863 01:21:55,832 --> 01:21:58,001 Hiyo haiahidi sana. 864 01:21:58,502 --> 01:22:00,921 Kuna kitu hapo, nasikia harufu yake. 865 01:22:02,089 --> 01:22:06,844 Ushahidi unaotokana na uwezo wa kunusa ni haikubaliki, ikiwa hujui. 866 01:22:07,135 --> 01:22:08,428 Kisha kuna msichana ... 867 01:22:08,679 --> 01:22:11,473 ...na ndege wake mfupi kwa ajili yake huwezi kupata uthibitisho. 868 01:22:11,640 --> 01:22:12,641 Bado. 869 01:22:12,808 --> 01:22:16,770 Pia alikata mawasiliano, kitu hiyo inafikia idadi ya janga. 870 01:22:17,020 --> 01:22:18,856 Wanakungoja juu. 871 01:22:19,189 --> 01:22:23,485 Kila kitu alichosema vifo hivyo viwili vimethibitishwa. 872 01:22:23,735 --> 01:22:26,780 FBI inasema Verheek aliuawa katika wizi fulani wa hoteli. 873 01:22:27,030 --> 01:22:29,032 - Hiyo ndio uliniambia. - Hiyo ndio waliniambia. 874 01:22:29,491 --> 01:22:32,452 Na walisema wanajua hakuna uhusiano na mauaji. 875 01:22:32,703 --> 01:22:35,622 Wangesema nini kingine? Ninavutiwa na walichosema. 876 01:22:37,165 --> 01:22:39,251 Hebu angalia nilichothibitisha. 877 01:22:39,877 --> 01:22:43,672 Callahan aliuawa. Alikuwa profesa. Walikuwa na uhusiano wa kimapenzi. 878 01:22:43,881 --> 01:22:46,967 Ipe Times-Picayune. Labda wanataka uvumi. 879 01:22:47,217 --> 01:22:49,887 Pia niligundua kuwa Callahan alikuwa karani kwa Rosenberg miaka 20 iliyopita. 880 01:22:50,137 --> 01:22:52,264 Maisha yamejawa na bahati mbaya isiyo ya kawaida. 881 01:22:52,556 --> 01:22:54,141 Sio bahati mbaya ikiwa maelezo mafupi- 882 01:22:54,391 --> 01:22:56,685 Huna uthibitisho kuna ufupi. 883 01:22:56,894 --> 01:22:59,229 Nilithibitisha Verheek na Callahan walikuwa marafiki. 884 01:22:59,521 --> 01:23:03,734 Walikutana hapa wiki chache zilizopita, wakati lazima awe amempa maelezo mafupi. 885 01:23:03,984 --> 01:23:06,486 - Maoni tena. - Nimethibitisha kesi ya pelican. 886 01:23:06,737 --> 01:23:10,699 Ambayo ameegemea dhana zake. Yote ni dhana tu. 887 01:23:11,742 --> 01:23:13,535 Unajua Mattiece angeweza kufanya nini? 888 01:23:13,785 --> 01:23:15,704 Najua amefanya nini tayari. 889 01:23:15,913 --> 01:23:17,581 Ana historia ya ajabu. 890 01:23:17,831 --> 01:23:20,918 Na mimi pia, kulingana na mke wangu wa zamani. Ni haimaanishi kuwa niliwaua Majaji. 891 01:23:21,210 --> 01:23:23,253 Lakini ina maana ni thamani ya kuchunguza. 892 01:23:25,172 --> 01:23:30,093 Nenda chini kwenye hicho kibanda chako cha kipumbavu mwishoni mwa wiki, shimo juu, retrench. 893 01:23:30,344 --> 01:23:35,057 Thibitisha kuwa una njia ya kufufua hadithi hii, na ninaweza kukuweka juu yake. 894 01:23:37,184 --> 01:23:40,187 Lakini kama ningekuwa wewe, ningeangalia mahali pa kula katika Little Rock. 895 01:23:46,360 --> 01:23:50,197 Hii ni hadithi ya fumbo ambalo haliwezi kutatuliwa kamwe. 896 01:23:50,572 --> 01:23:54,201 Hadithi ya mwanasheria mahiri kijana ambaye alipenda ardhi hii ... 897 01:23:54,451 --> 01:23:57,955 ...na alitaka kupigana ili kuihifadhi kutoka kwa watu ... 898 01:23:58,288 --> 01:23:59,790 ... hadi kifo chake cha ghafla ... 899 01:24:00,040 --> 01:24:01,959 ...miezi michache iliyopita. 900 01:24:03,377 --> 01:24:07,589 Mwili wake ulipatikana kwenye jumba la faragha, karibu na bayou ya Louisiana aliyoipenda. 901 01:24:08,048 --> 01:24:10,092 Kulikuwa na risasi kichwani mwake ... 902 01:24:10,342 --> 01:24:12,052 ...na bunduki kando yake. 903 01:24:12,845 --> 01:24:15,848 Mchunguzi wa maiti na polisi wameona ni kujiua. 904 01:24:16,598 --> 01:24:20,143 Lakini alikufa akiwa ameketi kwenye kompyuta, kuzungukwa na maelezo yake ... 905 01:24:20,435 --> 01:24:23,063 ...kwa alichokiita kesi alizaliwa kushinda. 906 01:24:24,982 --> 01:24:27,067 Marafiki na familia yake wanauliza ... 907 01:24:27,317 --> 01:24:30,153 ... kuna mtu yeyote angejiua kwa namna hiyo... 908 01:24:30,404 --> 01:24:31,780 ... wakati kama huo? 909 01:24:33,115 --> 01:24:36,285 Usiku wa leo, Frontline inachunguza kifo cha kijana mwenye mawazo bora. 910 01:25:26,126 --> 01:25:27,669 Nani huko? 911 01:25:29,171 --> 01:25:31,006 Ni Darby! 912 01:25:51,735 --> 01:25:53,195 Nimepata ujumbe wako. 913 01:25:55,030 --> 01:25:59,076 Ikiwa waliharibu simu yako, wangedhani ningeondoka nchini. 914 01:26:05,958 --> 01:26:08,210 Je, ulimpata wakili huyo huko D.C.? 915 01:26:08,961 --> 01:26:10,045 Bado. 916 01:26:10,879 --> 01:26:13,257 Mhariri wangu anataka kunichukua nje ya hadithi. 917 01:26:15,175 --> 01:26:16,969 Ningeweza kukusaidia kumpata. 918 01:26:20,347 --> 01:26:21,473 Umenipataje? 919 01:26:23,392 --> 01:26:25,519 Nimempigia simu mhariri wako. 920 01:26:27,229 --> 01:26:28,730 Alikuambia? 921 01:26:31,984 --> 01:26:36,738 Nikamwambia mimi ni dada yako Mary kutoka nje ya mji na sikuweza kukupata. 922 01:26:39,783 --> 01:26:41,618 Ulijuaje kuwa nilikuwa na dada Mary? 923 01:26:43,287 --> 01:26:45,873 Sio wewe pekee unayefanya utafiti. 924 01:27:12,983 --> 01:27:15,152 Ilikuwa huduma nzuri. 925 01:27:15,485 --> 01:27:18,113 Asante, Mheshimiwa Rais. 926 01:27:29,333 --> 01:27:32,461 Nitakuwa na tangazo baada ya wikendi. 927 01:27:42,346 --> 01:27:46,016 Ilikuwa ni jambo sahihi kufanya, haijalishi mwili ulipatikana wapi. 928 01:27:54,191 --> 01:27:56,360 Huwezi kutangaza uteuzi wa wiki ijayo. 929 01:27:56,652 --> 01:27:58,779 Ulisema watachunguzwa wikendi hii. 930 01:27:59,029 --> 01:28:00,781 Lazima kuwe na mabadiliko katika mipango. 931 01:28:01,031 --> 01:28:02,574 sielewi. 932 01:28:03,450 --> 01:28:04,826 Muhtasari wa Pelican. 933 01:28:06,954 --> 01:28:08,872 Vipi kuhusu Pelican Brief? 934 01:28:09,164 --> 01:28:11,834 Nilidhani hiyo ni historia ya kale. 935 01:28:12,084 --> 01:28:15,087 Tunaamini hiyo ya Grantham nimeipata. 936 01:28:15,838 --> 01:28:18,799 Mattiece atawashtaki kama watajaribu kuchapisha hilo. 937 01:28:19,049 --> 01:28:20,300 Si kama ni kweli. 938 01:28:26,640 --> 01:28:28,475 Unafikiri ni kweli? 939 01:28:29,226 --> 01:28:31,478 Najua Grantham ataandika nini: 940 01:28:31,979 --> 01:28:34,022 "Mtu ambaye alitoa rais mamilioni... 941 01:28:34,231 --> 01:28:37,192 ...majaji wawili wa Mahakama ya Juu waliuawa kwa hiyo rais... 942 01:28:37,401 --> 01:28:40,070 ...inaweza kuteua waamuzi wenye busara zaidi... 943 01:28:40,320 --> 01:28:42,489 ...ili mafuta yake yaweze kuvunwa. " 944 01:28:43,115 --> 01:28:47,578 Ikiwa Voyles atasema ulimwambia aache kesi, tunakabiliwa na malipo ya kizuizi. 945 01:28:47,870 --> 01:28:49,329 Ee Yesu! 946 01:28:52,666 --> 01:28:54,668 Kuna njia ya kushughulikia hii. 947 01:28:54,918 --> 01:28:56,211 Kushughulikia jinsi gani? 948 01:28:57,671 --> 01:29:00,132 Tunateua wapenzi wawili wa asili kwa mahakama. 949 01:29:01,049 --> 01:29:05,053 Wanamazingira wazuri nani angemuua Mattiece na shamba lake la mafuta. 950 01:29:05,512 --> 01:29:09,141 Kutana na Voyles, mbele wa Mwanasheria Mkuu wa Serikali... 951 01:29:09,391 --> 01:29:12,060 ...na kudai uchunguzi ndani ya Mattiece. 952 01:29:12,269 --> 01:29:15,022 Nitavujisha muhtasari kwa kila mwandishi wa habari mjini. 953 01:29:15,272 --> 01:29:17,649 Kisha tunaondoa dhoruba. 954 01:29:18,233 --> 01:29:22,946 Lakini lazima kuwe na njia fulani ya kuweka habari hizi kutoka nje. 955 01:29:23,197 --> 01:29:24,531 Ninaifanyia kazi. 956 01:29:26,533 --> 01:29:28,076 Je! Jinsi gani? 957 01:29:28,285 --> 01:29:29,536 Mheshimiwa Rais... 958 01:29:30,078 --> 01:29:31,413 ... hutaki kujua. 959 01:29:42,591 --> 01:29:44,384 Haya yote yanahusu nini? 960 01:29:44,635 --> 01:29:46,470 Safari ya kwenda Mlima Vernon itakusaidia. 961 01:29:46,762 --> 01:29:48,138 Je, unaipoteza? 962 01:29:48,972 --> 01:29:51,934 Kwanza nakuamuru uende Little Rock, unakataa kwenda. 963 01:29:52,184 --> 01:29:55,145 Unakataa kuniambia kwanini, halafu unaniagiza... 964 01:29:55,395 --> 01:29:57,314 ...bosi wako, naweza kuongeza... 965 01:29:57,606 --> 01:30:00,734 ... kuacha kila kitu na kukutana nawe kwa George. 966 01:30:01,318 --> 01:30:03,695 Nilifikiria kukufanya ukose kazi... 967 01:30:03,987 --> 01:30:05,989 ...lakini ungenishtaki kwa ubaguzi. 968 01:30:06,281 --> 01:30:07,449 Yuko hapa. 969 01:30:08,158 --> 01:30:09,993 - Msichana wa ndege? - Yuko hapa. 970 01:30:11,453 --> 01:30:13,330 - Ungeweza kuniambia. - Sio busara. 971 01:30:13,580 --> 01:30:17,084 Kwa njia, kukataa kuniambia ambapo unaweza kufikiwa... 972 01:30:17,334 --> 01:30:19,086 ... haikuacha hisia nzuri. 973 01:30:19,336 --> 01:30:22,089 Ni hatari sana kwenda kwenye nyumba yangu au kwa kazi. 974 01:30:22,339 --> 01:30:24,758 - Umekuwa wapi? - Katika hoteli ndogo. 975 01:30:25,008 --> 01:30:27,719 Hii ni kuzimu ya wakati kupiga noti kwenye ukanda wako. 976 01:30:28,011 --> 01:30:31,265 Hatuko katika hoteli moja. Ananisaidia kumpata Garcia. 977 01:30:31,515 --> 01:30:34,017 Inaonekana yuko katika udhibiti. 978 01:30:34,309 --> 01:30:35,602 Ndio njia pekee ambayo angecheza. 979 01:30:36,186 --> 01:30:38,146 Kwa hivyo ni nini ikiwa huwezi kupata Garcia? 980 01:30:38,355 --> 01:30:40,190 Tunaenda kupanga B. Ni nini hicho? 981 01:30:40,440 --> 01:30:43,527 Tunawashambulia wanasheria moja kwa moja. Ikiwa ni kampuni nyingine? 982 01:30:43,777 --> 01:30:45,112 Tunaenda kupanga C. Ni nini hicho? 983 01:30:45,362 --> 01:30:47,531 Hatukwenda mbali hivyo. Je, ukifanya hivyo? 984 01:30:48,031 --> 01:30:50,450 Lazima niweze kuwasiliana nawe. 985 01:30:52,035 --> 01:30:56,665 Niko katika Hoteli ya Marbury, chumba 833. Usitumie jina langu. 986 01:30:56,999 --> 01:30:58,250 Iandike. 987 01:31:00,377 --> 01:31:02,379 Je, una nia ya kushuka kwenye njia ya kutoka inayofuata? 988 01:31:02,754 --> 01:31:03,755 Kwa nini? 989 01:31:04,339 --> 01:31:07,134 Kuna gari mbili nyuma yetu... 990 01:31:07,467 --> 01:31:10,012 ...tangu tulipoingia kwenye parkway. 991 01:31:29,281 --> 01:31:31,158 Nilidhani ilikuwa inatufuata. 992 01:31:31,408 --> 01:31:32,409 Sawa. 993 01:32:15,410 --> 01:32:17,412 Shule ya Sheria ya Georgetown, tafadhali. 994 01:32:24,211 --> 01:32:25,212 Haraka. 995 01:33:31,945 --> 01:33:33,780 Kutana nami kwa wingi. 996 01:33:47,794 --> 01:33:49,630 Mtu alikuwa chumbani kwangu. 997 01:33:51,715 --> 01:33:53,634 Ulimwambia mtu yeyote mahali ulipo? 998 01:33:53,884 --> 01:33:56,303 Smith Keen, lakini hatarudia tena. 999 01:33:56,803 --> 01:33:58,555 Ulimwambia kwa simu? 1000 01:33:58,805 --> 01:33:59,932 Hapana. Tulikuwa... 1001 01:34:01,642 --> 01:34:03,018 Tulikuwa kwenye gari lake. 1002 01:34:03,644 --> 01:34:05,437 Kituo cha Sheria cha Georgetown. Ofisi ya Kuweka, tafadhali. 1003 01:34:05,604 --> 01:34:07,564 Dakika moja, tafadhali. Ofisi ya Uwekaji. 1004 01:34:07,856 --> 01:34:11,151 Huyu ni Susan Johnson. Mimi ni mshirika wa White na Blazevich. 1005 01:34:11,401 --> 01:34:15,155 Tunajaribu kuunda upya baadhi ya rekodi za malipo. 1006 01:34:15,405 --> 01:34:19,576 Naomba majina ya wanafunzi wako kwamba karani hapa majira ya joto jana? 1007 01:34:20,410 --> 01:34:23,413 Ninatoka White na Blazevich. Una kitu kwa ajili yangu? 1008 01:34:25,958 --> 01:34:28,252 Je, unaweza kusaini hii, tafadhali? 1009 01:34:34,883 --> 01:34:37,469 - Asante, Bw. Stevens. - Unakaribishwa. 1010 01:34:37,970 --> 01:34:40,180 Nitawapigia hawa watano nione nani yuko nyumbani. 1011 01:34:40,514 --> 01:34:44,560 Nitachukua hizo mbili bila nambari ya simu na kupata ratiba za darasa zao. 1012 01:34:50,774 --> 01:34:51,900 Tuonane baadaye. 1013 01:34:57,531 --> 01:35:00,993 Ninatoka Washington Herald. natafuta... 1014 01:35:01,243 --> 01:35:03,704 - ... Robert Akers na Laura Kaas. - Je, kuna tatizo? 1015 01:35:03,954 --> 01:35:05,956 Hapana. Maswali machache tu nataka kuuliza. 1016 01:35:06,915 --> 01:35:08,500 Je, wako darasani asubuhi hii? 1017 01:35:10,586 --> 01:35:12,421 Dakika moja, tafadhali. 1018 01:35:19,636 --> 01:35:20,637 Samahani. 1019 01:35:21,513 --> 01:35:22,514 Je, una kitambulisho? 1020 01:35:24,808 --> 01:35:28,020 Je, ninaweza kuongea na Dennis Maylor, tafadhali? 1021 01:35:29,021 --> 01:35:30,480 KEITH: Hapana, mimi ni Keith Maylor. 1022 01:35:31,064 --> 01:35:33,275 Samahani kwa kukusumbua. 1023 01:35:38,614 --> 01:35:42,492 Akers ana Utaratibu wa Jinai, Kaas ina Sheria ya Utawala. 1024 01:35:42,743 --> 01:35:46,580 Nitajaribu kuwatafuta. Meya, Reinhart na Wilson wote walikuwa nyumbani. 1025 01:35:46,830 --> 01:35:48,332 Ninaweza kwenda kwa Maylor. 1026 01:35:50,959 --> 01:35:52,002 Samahani. 1027 01:35:52,294 --> 01:35:56,840 Je! unamjua Laura Kaas? - Yeye ndiye msichana aliye na mkoba mwekundu. 1028 01:36:02,513 --> 01:36:06,350 Je, unamtambua mtu huyu? Yeye ni wakili huko White na Blazevich. 1029 01:36:07,476 --> 01:36:09,061 Tuko chini kwa Akers na Linney. 1030 01:36:09,436 --> 01:36:10,687 Simu ya Linney ilikatwa. 1031 01:36:11,480 --> 01:36:13,065 Nitapata ratiba ya darasa lake. 1032 01:36:13,440 --> 01:36:15,108 Nitaendelea kumtafuta Akers. 1033 01:36:15,776 --> 01:36:16,985 Ni mimi tena. 1034 01:36:17,778 --> 01:36:20,489 Nahitaji ratiba ya darasa kwa Edward Linney. 1035 01:36:20,697 --> 01:36:22,366 Samahani, Bw. Grantham. 1036 01:36:22,699 --> 01:36:27,287 Mwanafunzi uliyezungumza naye alimpigia simu White na Blazevich, ambaye alimwita Dean. 1037 01:36:27,871 --> 01:36:30,582 Hakuna tena ratiba za darasa kwa wanahabari. 1038 01:36:41,969 --> 01:36:43,136 Bwana Grantham. 1039 01:36:44,805 --> 01:36:46,098 Namfahamu Edward. 1040 01:36:46,890 --> 01:36:51,103 Ameacha shule kwa muda. Matatizo ya kibinafsi. 1041 01:36:51,687 --> 01:36:52,855 Yuko wapi? 1042 01:36:53,146 --> 01:36:55,858 Wazazi wake walimweka katika hospitali binafsi. 1043 01:36:56,567 --> 01:36:58,610 Anatolewa sumu. 1044 01:37:00,696 --> 01:37:02,990 Angalia, yeye ni mtu mzuri. 1045 01:37:04,658 --> 01:37:06,493 Hospitali ya Parklane. 1046 01:37:31,268 --> 01:37:32,436 Habari za mchana. 1047 01:37:34,188 --> 01:37:35,647 Je! naweza kumuona Edward Linney? 1048 01:37:36,440 --> 01:37:38,609 - Je, yuko katika chumba gani? - Jina lako ni nani? 1049 01:37:38,942 --> 01:37:41,778 Gray Grantham, Washington Herald. 1050 01:37:42,362 --> 01:37:44,615 Shule ya sheria ilisema naweza kumwona. 1051 01:37:45,407 --> 01:37:46,617 MPOKEZI: Samahani walifanya. 1052 01:37:48,160 --> 01:37:51,079 Tunaendesha hospitali hii na wanaendesha shule yao ya sheria. 1053 01:37:52,664 --> 01:37:54,082 Je! naweza kumuona msimamizi wako? 1054 01:37:55,709 --> 01:37:57,461 Nitaona kama nitampata. 1055 01:38:22,986 --> 01:38:24,404 Bwana Grantham. 1056 01:38:24,655 --> 01:38:26,281 Usanifu mkubwa. 1057 01:38:26,907 --> 01:38:28,825 Samahani, Bw. Grantham. 1058 01:38:29,076 --> 01:38:31,787 MSIMAMIZI: Kutembelewa inaruhusiwa tu weekend... 1059 01:38:32,246 --> 01:38:33,789 ... na kisha familia tu. 1060 01:38:34,498 --> 01:38:36,625 Je, ataachiliwa lini? 1061 01:38:36,834 --> 01:38:39,336 MSIMAMIZI: Ninaogopa hiyo ni siri. 1062 01:38:40,838 --> 01:38:43,340 Labda bima yake itakapoisha? 1063 01:38:45,634 --> 01:38:47,511 Je, unamtambua mtu huyo? 1064 01:38:49,346 --> 01:38:50,430 Jina lake nani? 1065 01:38:51,932 --> 01:38:54,268 Hiyo ndiyo maana, sijui. 1066 01:38:55,853 --> 01:38:57,521 Jina lake ni nani? 1067 01:39:01,441 --> 01:39:04,862 Anafanya kazi katika sehemu ya mafuta na gesi kwenye ghorofa ya 9. 1068 01:39:09,950 --> 01:39:11,702 Morgan. 1069 01:39:13,620 --> 01:39:15,372 Ndiyo. Morgan. 1070 01:39:16,248 --> 01:39:18,000 Jina lake la kwanza ni kama ... 1071 01:39:18,166 --> 01:39:20,502 ...Charles, lakini sivyo. 1072 01:39:21,545 --> 01:39:24,047 Siwezi kukuambia jinsi ninavyoshukuru. 1073 01:39:26,842 --> 01:39:28,844 Ulipofungua mlango... 1074 01:39:30,345 --> 01:39:32,055 ...Nilidhani nilikuwa nikiona ndoto. 1075 01:39:34,057 --> 01:39:35,475 samahani. 1076 01:39:36,977 --> 01:39:39,479 Nitachukua ndoto kama hiyo ... 1077 01:39:40,063 --> 01:39:41,398 ...wakati wowote. 1078 01:39:44,318 --> 01:39:45,569 Jitunze. 1079 01:39:50,532 --> 01:39:53,368 USALAMA: Samahani, miss. Unafanya nini? 1080 01:39:54,411 --> 01:39:55,704 Kutembelea ndugu yangu. 1081 01:39:55,913 --> 01:39:57,331 Ndugu yako ni nani? 1082 01:39:57,581 --> 01:39:58,582 Edward Linney. 1083 01:40:00,501 --> 01:40:01,793 Huyu dada yako? 1084 01:40:08,008 --> 01:40:09,092 Ndiyo. 1085 01:40:09,885 --> 01:40:11,345 Mwacheni. 1086 01:40:12,804 --> 01:40:14,806 Mama atakuja wikendi. 1087 01:40:15,307 --> 01:40:16,308 Dada? 1088 01:40:17,309 --> 01:40:18,602 Rudi hivi karibuni. 1089 01:40:18,936 --> 01:40:20,312 nitajaribu. 1090 01:40:21,271 --> 01:40:25,317 Najua utakubaliana nami kuhusu gharama ya kutisha ya huduma ya afya. 1091 01:40:25,567 --> 01:40:27,069 MSIMAMIZI: Bila shaka, bila shaka. 1092 01:40:27,361 --> 01:40:31,365 Tunajivunia yetu sera iliyoelimika kuhusu malipo. 1093 01:40:31,615 --> 01:40:33,534 Asante sana kwa muda wako. 1094 01:40:36,787 --> 01:40:40,624 Tutafurahi kuwa nawe tena katika siku zetu zozote za kawaida za kutembelea. 1095 01:40:45,337 --> 01:40:47,840 Curtis Morgan, mafuta na gesi. 1096 01:40:58,934 --> 01:41:00,477 Nyeupe na Blazevich, tafadhali. 1097 01:41:00,769 --> 01:41:02,980 Ghorofa ya pili. Tumia escalator. 1098 01:41:24,668 --> 01:41:25,669 MPOKEZI: Naweza kukusaidia? 1099 01:41:25,878 --> 01:41:28,422 Dorothy Blythe, kuona Curtis Morgan. 1100 01:41:30,632 --> 01:41:33,051 Kuwa na kiti. Nitakuwa sawa na wewe. 1101 01:42:07,711 --> 01:42:10,964 - Una mkutano na Bw. Morgan? - Ndiyo. Saa 5. 1102 01:42:11,548 --> 01:42:13,926 - Miadi yako ilikuwa lini? - Wiki mbili zilizopita. 1103 01:42:14,218 --> 01:42:15,719 Naweza kuuliza kwa nini? 1104 01:42:16,094 --> 01:42:18,722 Ni wazi, ninahitaji wakili wa mafuta na gesi. 1105 01:42:20,057 --> 01:42:21,725 Curtis Morgan amekufa. 1106 01:42:24,186 --> 01:42:25,395 Kwa nini hakuna mtu yeyote aliyenipigia simu? 1107 01:42:26,188 --> 01:42:28,607 Hatuna rekodi ya miadi yako. 1108 01:42:29,733 --> 01:42:30,776 Nini kilitokea? 1109 01:42:31,443 --> 01:42:33,737 Alitekwa nyara wiki moja iliyopita. 1110 01:42:33,946 --> 01:42:36,114 Kupigwa risasi na punk mitaani, tunaamini. 1111 01:42:36,406 --> 01:42:38,200 Je, una kitambulisho fulani? 1112 01:42:39,409 --> 01:42:40,702 Yeye ni Usalama. 1113 01:42:40,911 --> 01:42:42,496 Usalama wa nini? 1114 01:42:43,497 --> 01:42:46,208 Njoo pamoja nasi, unapaswa kuona mtu mwingine. 1115 01:42:46,416 --> 01:42:50,838 Baada ya matibabu haya, sina nia katika kuzungumza na mtu yeyote katika kampuni hii. 1116 01:43:07,938 --> 01:43:09,940 Walimuua! 1117 01:43:18,031 --> 01:43:19,449 Siwezi kupumua! 1118 01:43:35,966 --> 01:43:38,468 Ni sawa. Acha tu. 1119 01:43:38,760 --> 01:43:39,803 Acha iende. 1120 01:43:44,892 --> 01:43:46,185 Ni sawa. 1121 01:43:53,984 --> 01:43:57,196 Tuliendesha hadithi karibu wiki moja iliyopita. Ni wizi mwingine tu. 1122 01:43:57,487 --> 01:43:59,907 Haikufanya ukurasa wa mbele wa Metro. 1123 01:44:00,199 --> 01:44:01,533 Curtis Morgan... 1124 01:44:01,825 --> 01:44:04,328 ...225 Barabara ya Willow, Bethesda. 1125 01:44:04,912 --> 01:44:07,289 225 Barabara ya Willow... 1126 01:44:07,831 --> 01:44:09,333 ...Bethesda. 1127 01:44:09,833 --> 01:44:11,210 Hiyo ndiyo niliyotaka. 1128 01:44:11,543 --> 01:44:15,214 Ripoti kabla ya saa sita mchana kesho. Tuna wasiwasi hapa. 1129 01:44:16,089 --> 01:44:17,299 Unajua... 1130 01:44:17,674 --> 01:44:19,676 ...msaada mzuri ni mgumu kupata. 1131 01:44:26,725 --> 01:44:28,352 Ninaenda nawe. 1132 01:44:32,814 --> 01:44:34,191 Niangalie. 1133 01:44:43,033 --> 01:44:44,868 Nataka uondoke. 1134 01:44:47,871 --> 01:44:50,707 Na ikiwa unahitaji uthibitisho kwa hadithi yako? 1135 01:44:51,542 --> 01:44:52,876 niko peke yangu. 1136 01:44:56,713 --> 01:44:58,715 Nini kimebadilisha mawazo yako? 1137 01:45:02,553 --> 01:45:04,721 Nataka ufikie 25. 1138 01:45:11,353 --> 01:45:12,855 nakuja. 1139 01:45:41,258 --> 01:45:42,634 Habari za jioni. 1140 01:45:42,926 --> 01:45:45,429 Mimi ni Grantham wa Herald. Huyu ni msaidizi wangu. 1141 01:45:45,679 --> 01:45:49,933 - Je, tunaweza kumwona Bi. Morgan? - Mimi ni baba yake. Hatazungumza. 1142 01:45:50,601 --> 01:45:54,021 Ninaheshimu faragha yake. Najua amepitia majaribu. 1143 01:45:54,938 --> 01:45:57,774 nyie watu lini umewahi kuheshimu faragha ya mtu yeyote? 1144 01:45:58,984 --> 01:46:03,280 Ninahisi hivyo kuhusu waandishi wengi. Lakini mumewe aliniita ... 1145 01:46:04,031 --> 01:46:05,991 ...mara 3 kabla hajafa. 1146 01:46:06,450 --> 01:46:08,827 Ninaamini kifo chake haikuwa bahati mbaya. 1147 01:46:10,621 --> 01:46:13,415 Hataki kuzungumza. Ondoka kuzimu hapa. 1148 01:46:16,627 --> 01:46:18,212 Unabadili mawazo... 1149 01:46:19,046 --> 01:46:20,839 ...nitakuwa kwa nambari hii. 1150 01:47:29,241 --> 01:47:32,494 Bwana Grantham? Ndiyo. 1151 01:47:33,203 --> 01:47:35,122 Huyu ni Bibi Morgan. 1152 01:47:36,707 --> 01:47:39,209 Bado unataka kuniona? 1153 01:47:42,045 --> 01:47:44,298 Unajua mumeo aliniita? 1154 01:47:48,010 --> 01:47:51,054 Hapana angejuaje lolote kuhusu waamuzi hao waliokufa? 1155 01:47:51,889 --> 01:47:54,016 Sijui. 1156 01:47:55,058 --> 01:47:56,768 Je, alibakisha yoyote... 1157 01:47:57,060 --> 01:47:59,104 ... nyaraka zisizo za kawaida ... 1158 01:47:59,396 --> 01:48:00,522 ... au karatasi? 1159 01:48:02,065 --> 01:48:05,402 Tuna sanduku la kufuli kwenye benki kwa matendo na mapenzi. 1160 01:48:06,904 --> 01:48:10,782 Niliitazama Alhamisi iliyopita. Hakukuwa na kitu cha kawaida ndani yake. 1161 01:48:12,743 --> 01:48:14,578 Jumamosi asubuhi... 1162 01:48:14,786 --> 01:48:16,914 ...nilikuwa napitia yake... 1163 01:48:18,749 --> 01:48:20,834 ... dawati chumbani. 1164 01:48:22,044 --> 01:48:24,171 Nilipata kitu kisicho cha kawaida. 1165 01:48:26,423 --> 01:48:27,466 Ufunguo. 1166 01:48:29,760 --> 01:48:30,844 Ufunguo wa nini? 1167 01:48:32,763 --> 01:48:34,473 Sanduku lingine la kufuli. 1168 01:48:36,433 --> 01:48:37,559 Benki gani? 1169 01:48:39,102 --> 01:48:40,854 Benki ya Riggs. 1170 01:48:44,441 --> 01:48:46,109 Hatujawahi kuweka benki huko. 1171 01:48:46,860 --> 01:48:49,196 Na hukujua chochote kuhusu hili lingine... 1172 01:48:49,988 --> 01:48:51,073 ...sanduku? 1173 01:48:51,240 --> 01:48:52,950 Sio hadi Jumamosi asubuhi. 1174 01:48:53,575 --> 01:48:55,327 nilifikiri... 1175 01:48:56,119 --> 01:48:58,497 ...Nitakimbia nilipojisikia. 1176 01:48:59,790 --> 01:49:01,959 Labda unapaswa kuiangalia, Bibi Morgan. 1177 01:49:04,461 --> 01:49:06,588 Inaweza kuwa kidokezo kwa nani aliyemuua. 1178 01:49:07,965 --> 01:49:10,592 Unasema Curtis aliuawa... 1179 01:49:10,801 --> 01:49:13,846 ...kwa sababu alijua kitu kuhusu mauaji? 1180 01:49:14,137 --> 01:49:16,306 Ndivyo ninavyosema. 1181 01:49:17,307 --> 01:49:22,104 Je, unafikiri hapo inaweza kuwa karatasi kwenye kisanduku cha kuweka akiba... 1182 01:49:22,312 --> 01:49:25,899 ...hilo linaweza kufichua alichojua Curtis kuhusu mauaji? 1183 01:49:26,483 --> 01:49:28,360 Kunaweza kuwa. 1184 01:49:31,029 --> 01:49:33,323 Mtoto wangu amepoteza mzazi mmoja. 1185 01:49:37,494 --> 01:49:39,413 Siwezi kumruhusu kupoteza mwingine. 1186 01:49:41,999 --> 01:49:43,500 Nitakuangalia. 1187 01:49:44,251 --> 01:49:46,336 Hakuna mtu anayepaswa kujua una ufunguo. 1188 01:49:50,924 --> 01:49:53,343 Watampa mkewe tu. 1189 01:49:53,635 --> 01:49:56,054 Mwenzangu ni mwanamke. Anaaminika. 1190 01:49:57,848 --> 01:49:59,391 Ningekuwa na sharti moja. 1191 01:49:59,683 --> 01:50:04,438 Ukipata kitu cha kudharau mume wangu kwa njia yoyote, huwezi kuitumia. 1192 01:50:05,063 --> 01:50:07,441 Una neno langu, Bibi Morgan. 1193 01:51:42,452 --> 01:51:44,246 Sanduku za amana salama ziko wapi? 1194 01:51:44,454 --> 01:51:45,747 USALAMA: Chini hatua hizo. 1195 01:53:07,204 --> 01:53:09,206 Nahitaji ufikiaji wa kisanduku, tafadhali. 1196 01:53:09,456 --> 01:53:11,542 - Nambari, tafadhali? -616. 1197 01:53:14,586 --> 01:53:18,590 - Sanduku hili lilikodishwa wiki mbili zilizopita. - Ndiyo. 1198 01:53:18,882 --> 01:53:21,760 - Nadhani wewe ni Bibi Morgan? - Sara Ann Morgan. 1199 01:53:22,094 --> 01:53:24,847 - Anwani? -225 Barabara ya Willow, Bethesda. 1200 01:53:26,223 --> 01:53:29,768 - Nambari ya simu? -301-555-7128. 1201 01:53:30,561 --> 01:53:32,062 Nani alikodisha sanduku hili? 1202 01:53:32,271 --> 01:53:35,065 - Mume wangu, Curtis D. Morgan. - Na nambari yake ya usalama wa kijamii? 1203 01:53:40,737 --> 01:53:43,156 510-96-8686. 1204 01:53:44,867 --> 01:53:46,577 Je, utasaini hapa, tafadhali? 1205 01:53:47,286 --> 01:53:48,370 Naweza kukusaidia? 1206 01:53:48,579 --> 01:53:50,455 Ningependa kukodisha sanduku. 1207 01:53:50,747 --> 01:53:53,750 Utakuwa na kiti? Nitakuwa nawe baada ya dakika moja. 1208 01:53:55,627 --> 01:53:56,628 Una ufunguo? 1209 01:53:56,920 --> 01:53:58,255 Ndiyo, ninafanya. 1210 01:54:00,424 --> 01:54:01,758 Nifuate. 1211 01:55:42,860 --> 01:55:44,862 Ni hati ya kiapo yenye kurasa nne... 1212 01:55:45,112 --> 01:55:47,698 ...imetiwa saini kwa kiapo. 1213 01:55:47,906 --> 01:55:51,034 Imepangwa siku moja kabla mara ya mwisho alinipigia simu. 1214 01:55:53,871 --> 01:55:58,709 Alifanya kazi White na Blazevich katika sehemu ya mafuta na gesi kwa miaka 5. 1215 01:56:00,002 --> 01:56:01,128 Sikiliza hii! 1216 01:56:01,378 --> 01:56:02,713 Wakati huo... 1217 01:56:03,005 --> 01:56:07,551 ...alifanya kazi kwa mteja ambaye alihusika katika kesi huko Louisiana. 1218 01:56:07,801 --> 01:56:10,888 Mteja alikuwa mwanaume anaitwa Victor Mattiece... 1219 01:56:11,221 --> 01:56:12,723 ...ambaye hajawahi kukutana naye. 1220 01:56:13,056 --> 01:56:17,019 Mengi kuhusu kesi, jinsi Mattiece alikuwa na hamu ya kushinda. 1221 01:56:17,227 --> 01:56:18,896 Kama vile umeandika. 1222 01:56:20,731 --> 01:56:23,734 Mshirika anayeitwa Sims Wakefield... 1223 01:56:23,942 --> 01:56:28,155 ... alisimamia kesi ya W na B. Morgan alifanya kazi kwenye kesi ya pembeni. 1224 01:56:28,572 --> 01:56:32,117 Alichukua faili na nyaraka kwamba Wakefield alimwachia ... 1225 01:56:32,409 --> 01:56:34,036 ... haihusiani na kesi. 1226 01:56:34,244 --> 01:56:38,916 Aliporudi ofisini kwake, yeye nilipata memo chini ya rafu. 1227 01:56:39,124 --> 01:56:42,252 Alichukua bila kukusudia kutoka kwa dawati la Wakefield. 1228 01:56:42,544 --> 01:56:45,422 Nakala ya memo imeambatanishwa na hati ya kiapo. 1229 01:56:45,797 --> 01:56:50,260 Alinakili memo na kuacha memo chini ya faili kwenye dawati lake. 1230 01:56:50,469 --> 01:56:52,763 Kituo kinachofuata, Washington Herald! 1231 01:56:55,432 --> 01:56:57,267 Hapana! Acha! Ondoka kwenye gari! 1232 02:00:12,129 --> 02:00:15,883 MHARIRI: Kulikuwa na mlipuko wa gari katika karakana karibu na Benki ya Riggs. 1233 02:00:16,258 --> 02:00:19,303 Polisi walifuatilia gari kwa wakala wa kukodisha. 1234 02:00:20,095 --> 02:00:22,639 Ilikodishwa jana na Grantham. 1235 02:00:25,058 --> 02:00:27,144 Je, umesikia kutoka kwa Grantham? 1236 02:00:28,187 --> 02:00:29,980 Sio tangu jana. 1237 02:00:31,982 --> 02:00:33,650 Nilipaswa kumtoa kwenye hadithi hiyo. 1238 02:00:34,651 --> 02:00:35,652 Hadithi gani? 1239 02:00:38,989 --> 02:00:40,824 Angalia unachoweza kupata. 1240 02:01:02,095 --> 02:01:03,430 Smith Keen... 1241 02:01:04,014 --> 02:01:05,682 ...kutana na Darby Shaw. 1242 02:01:07,768 --> 02:01:09,645 Kwa hiyo, Bw. Grantham... 1243 02:01:09,811 --> 02:01:11,688 ...ni nini kinaendelea? 1244 02:01:21,865 --> 02:01:24,826 Mpenzi, niko hapa chini katika ghorofa ya chini. 1245 02:01:26,453 --> 02:01:28,580 Ni yapata saa mbili asubuhi. 1246 02:01:31,208 --> 02:01:32,459 Hii ni... 1247 02:01:33,335 --> 02:01:34,378 ... hati ya kiapo... 1248 02:01:37,047 --> 02:01:39,716 ...kuhusu memo Nilipata kwenye dawati langu. 1249 02:01:41,176 --> 02:01:45,013 Mimi naenda kukuamini kufanya nayo utakavyo. 1250 02:01:46,056 --> 02:01:49,393 Memo kutoka kwa Velmano, yeye ni mshirika mkuu. 1251 02:01:52,271 --> 02:01:55,399 Tarehe 28 Septemba... 1252 02:01:56,733 --> 02:01:59,528 ... ilielekezwa kwa Wakefield na ilisomeka: 1253 02:01:59,736 --> 02:02:02,364 "Sims, mshauri mteja utafiti umekamilika. 1254 02:02:03,073 --> 02:02:06,910 Benchi itakaa laini zaidi ikiwa mzee amestaafu. 1255 02:02:07,744 --> 02:02:11,290 Kustaafu kwa pili ni kawaida kidogo. Jensen, kati ya watu wote. 1256 02:02:12,249 --> 02:02:15,752 Mshauri zaidi kwamba mwari inatakiwa kufika hapa baada ya miaka 4... 1257 02:02:16,003 --> 02:02:18,088 ...tukichukulia mambo mengine. " 1258 02:02:19,047 --> 02:02:20,382 Hakuna saini. 1259 02:02:21,508 --> 02:02:24,511 Kisha Majaji Rosenberg na Jensen waliuawa. 1260 02:02:27,389 --> 02:02:30,893 Ninaamini kabisa kwamba hii ni kazi ya Mattiece na washirika wake. 1261 02:02:31,226 --> 02:02:34,021 Memo hajamtaja Mattiece, lakini inahusu mteja. 1262 02:02:34,271 --> 02:02:36,440 Wakefield haikuwa na wateja wengine. 1263 02:02:36,815 --> 02:02:39,318 Na hakuna mteja alikuwa na mengi ya kupata kutoka kwa mahakama mpya. 1264 02:02:41,778 --> 02:02:46,241 Nilifikiri kwamba nilikuwa natulinda kwa kutofichua nilichopata. 1265 02:02:47,284 --> 02:02:50,537 Utaona tu ikiwa nimeenda, kwa hiyo nitakuwa nimeshindwa. 1266 02:02:52,789 --> 02:02:54,333 Samahani, mpenzi. 1267 02:02:59,254 --> 02:03:01,089 Nitakuwa na wewe kila wakati. 1268 02:03:03,342 --> 02:03:04,593 Daima. 1269 02:03:07,638 --> 02:03:11,350 Huyu ni Marty Velmano. Ni furaha iliyoje! Nikufanyie nini? 1270 02:03:12,184 --> 02:03:14,978 Tunafanya hadithi Kuhusu Victor Mattie 1271 02:03:15,979 --> 02:03:20,108 ...na ushiriki wake katika vifo hivyo ya Rosenberg na Jensen. 1272 02:03:20,609 --> 02:03:25,197 Kubwa! Tutakushtaki kwa 20 zijazo miaka. Utatajwa kama mshtakiwa. 1273 02:03:25,489 --> 02:03:27,574 Lo, hii itakuwa nzuri. 1274 02:03:27,824 --> 02:03:30,327 Victor Mattiece atamiliki Herald. 1275 02:03:30,577 --> 02:03:34,498 Je, umesikia kuhusu Pelican Brief? Tunayo nakala yake. 1276 02:03:35,165 --> 02:03:39,086 Pia tunayo nakala ya memo imetumwa na wewe kwa Sims Wakefield... 1277 02:03:39,336 --> 02:03:43,841 ...ambapo unapendekeza ya mteja wako nafasi itaboreshwa sana... 1278 02:03:44,132 --> 02:03:48,136 ...kwa kuondolewa kwa Rosenberg na Jensen kutoka mahakamani. 1279 02:03:48,679 --> 02:03:51,014 Niliona ulisubiri hadi tano. 1280 02:03:51,223 --> 02:03:54,393 Saa moja mapema, tungeweza kimbilia mahakamani, acha hii. 1281 02:03:54,977 --> 02:03:56,895 Unakataa kuwa uliandika memo? 1282 02:04:00,315 --> 02:04:02,317 Ni uzushi. 1283 02:04:03,110 --> 02:04:05,404 Huna kesi, Bw. Velmano. 1284 02:04:06,196 --> 02:04:07,531 Unaijua. 1285 02:04:07,906 --> 02:04:09,533 Wewe mtoto wa kichaa! 1286 02:04:12,703 --> 02:04:14,162 Mheshimiwa Makaa ya mawe? 1287 02:04:14,496 --> 02:04:17,624 Umesoma Muhtasari wa Pelican? Nimewahi. 1288 02:04:17,916 --> 02:04:22,212 Tunaendesha hadithi ambayo inathibitisha ukweli uliowekwa katika ufupi huo. 1289 02:04:22,504 --> 02:04:25,674 Tumemthibitisha Mattiece imechangia zaidi ya $4 million... 1290 02:04:25,924 --> 02:04:27,885 ... hadi kwenye kampeni za mwisho za rais. 1291 02:04:28,177 --> 02:04:30,512 4,200,000, kupitia njia za kisheria. 1292 02:04:30,721 --> 02:04:31,805 Hiyo ni kweli. 1293 02:04:31,972 --> 02:04:36,226 Tunaamini Ikulu ya Marekani ilijaribu kuzuia uchunguzi wa FBI... 1294 02:04:36,518 --> 02:04:39,188 ...na tunashangaa ikiwa kuna maoni yoyote. 1295 02:04:39,396 --> 02:04:42,649 Ikulu ya Marekani inakanusha ushiriki wowote wa moja kwa moja au usio wa moja kwa moja... 1296 02:04:42,941 --> 02:04:45,194 ... katika uchunguzi huu. 1297 02:04:45,903 --> 02:04:48,238 Umepokea taarifa mbaya. 1298 02:04:56,163 --> 02:04:58,290 Bw. Voyles, ni Grantham. 1299 02:04:59,708 --> 02:05:02,419 Tunaendesha hadithi akielezea njama ... 1300 02:05:02,669 --> 02:05:04,922 ...katika mauaji ya Rosenberg na Jensen. 1301 02:05:05,214 --> 02:05:09,259 Tunamwita Mattiece, mafuta mlanguzi, na wanasheria wake wawili. 1302 02:05:09,593 --> 02:05:13,472 Tunaamini FBI walijua kuhusu Mattiece, lakini hakufanya uchunguzi... 1303 02:05:13,764 --> 02:05:17,267 ...kwa msukumo wa Ikulu. Maoni yoyote? 1304 02:06:29,464 --> 02:06:32,551 Nadhani tutakuwa na kubwa mafanikio na watu hawa. 1305 02:06:32,843 --> 02:06:35,512 Kwa kweli walifurahi sana ... 1306 02:06:35,846 --> 02:06:38,182 ... na ushirikiano wa dhati. 1307 02:06:38,765 --> 02:06:40,017 Kuna nini? 1308 02:07:24,102 --> 02:07:25,312 Unajua Gray Grantham. 1309 02:07:27,606 --> 02:07:29,525 Na huyu ndiye Darby Shaw. 1310 02:07:37,616 --> 02:07:40,827 Kwa hivyo wewe ndiye mwanamke mdogo nani alianzisha upuuzi huu mkuu. 1311 02:07:42,371 --> 02:07:45,582 Nadhani umenichanganya na rafiki wa rais. 1312 02:07:46,834 --> 02:07:50,420 Nina maoni kadhaa, kwa rekodi. 1313 02:07:59,388 --> 02:08:02,099 Kwanza, tulipata Muhtasari wa Pelican wiki mbili zilizopita... 1314 02:08:02,391 --> 02:08:05,269 ...na kuiwasilisha Ikulu siku hiyo hiyo. 1315 02:08:05,477 --> 02:08:10,399 Haikuzingatiwa kuwa kipaumbele cha juu katika uchunguzi hadi Gavin Verheek... 1316 02:08:10,732 --> 02:08:13,777 ...Wakili Maalum kwa Mkurugenzi, alikutwa ameuawa. 1317 02:08:13,986 --> 02:08:17,114 Je, Ikulu ya Marekani iliingilia kati katika uchunguzi wa FBI wa Mattiece? 1318 02:08:18,615 --> 02:08:20,367 Nitalijadili... 1319 02:08:20,617 --> 02:08:21,910 ... nje ya rekodi. 1320 02:08:29,793 --> 02:08:34,464 Jumatano iliyopita rais aliniuliza kumpuuza Victor Mattiece kama mshukiwa. 1321 02:08:34,756 --> 02:08:36,300 Kwa maneno yake... 1322 02:08:36,925 --> 02:08:38,760 ... aliniuliza "nirudi nyuma." 1323 02:08:39,678 --> 02:08:41,138 Nina mkanda... 1324 02:08:41,680 --> 02:08:44,141 ... ambayo sitaruhusu mtu yeyote asikie ... 1325 02:08:44,391 --> 02:08:47,311 ... isipokuwa rais kwanza anakanusha hili. 1326 02:08:48,145 --> 02:08:49,646 Kwa hiyo unafanya nini sasa? 1327 02:08:50,898 --> 02:08:54,902 Kutakuwa na jury kuu kesho mchana. Mashitaka ya haraka. 1328 02:08:56,278 --> 02:08:58,447 Na tutapata Mattiece. 1329 02:09:00,824 --> 02:09:03,785 Ningependa dakika chache peke yangu akiwa na Bi. Shaw. 1330 02:09:04,494 --> 02:09:06,288 Ikiwa hajali. Ni wito wake. 1331 02:09:06,496 --> 02:09:08,415 Ningependa Bw. Grantham abaki. 1332 02:09:29,186 --> 02:09:30,729 Nini kinafuata kwako? 1333 02:09:31,813 --> 02:09:34,316 Ni nani aliyemuua mtu aliyejificha kama Verheek? 1334 02:09:34,525 --> 02:09:37,319 Oh, unamaanisha muuaji, Khamel. 1335 02:09:38,195 --> 02:09:41,198 Bila rekodi, Khamel aliuawa na mfanyakazi wa mkataba... 1336 02:09:41,490 --> 02:09:43,492 ...aliajiriwa kwa kujitegemea na CIA. 1337 02:09:44,535 --> 02:09:45,577 Rupert? 1338 02:09:45,869 --> 02:09:47,538 Labda ana majina 20. 1339 02:09:47,746 --> 02:09:48,997 Kwa nini alikuwa akimfuata? 1340 02:09:50,207 --> 02:09:54,044 Nadhani muhtasari wa mwanzo aliogopa Giminski kuliko mtu yeyote. 1341 02:09:54,253 --> 02:09:55,754 Na pengine yeye... 1342 02:09:56,046 --> 02:09:57,130 ...alimtuma Rupert... 1343 02:09:57,297 --> 02:09:59,216 ...kufuata Darby... 1344 02:09:59,508 --> 02:10:02,719 ... kwa sehemu ya kutazama, na kwa sehemu kulinda. 1345 02:10:05,764 --> 02:10:09,226 Tunaweza kusaidia. Unataka nini? 1346 02:10:11,687 --> 02:10:13,564 Kuondoka nchini peke yako. 1347 02:10:16,733 --> 02:10:17,860 Sawa. 1348 02:10:18,402 --> 02:10:21,280 Tutakutoa hapa, kukuweka kwenye ndege yangu. 1349 02:10:21,613 --> 02:10:24,199 Tutakutumia ndege popote unapotaka na unaweza kutoweka. 1350 02:10:24,491 --> 02:10:27,077 Lakini lazima uniruhusu kuwasiliana nawe ... 1351 02:10:27,619 --> 02:10:28,912 ...kupitia Bw Grantham... 1352 02:10:29,204 --> 02:10:32,708 ... ikiwa, na ikiwa tu, inakuwa muhimu kwa haraka. 1353 02:10:34,918 --> 02:10:36,211 Hiyo ni sawa. 1354 02:10:38,922 --> 02:10:42,217 Sitaki mtu yeyote kwenye ndege isipokuwa mimi, Grey na marubani. 1355 02:10:43,510 --> 02:10:46,054 Baada ya kuondoka, nitamwambia rubani pa kwenda. 1356 02:10:46,722 --> 02:10:49,933 Anapaswa kuandikisha mpango wa ndege kabla hajaondoka. 1357 02:10:50,642 --> 02:10:53,061 Wewe ni mkurugenzi wa FBI. 1358 02:10:54,104 --> 02:10:55,522 Iweke. 1359 02:14:51,466 --> 02:14:53,468 Mgeni wetu leo ni Gray Grantham... 1360 02:14:53,760 --> 02:14:56,680 ...nani ana, kama karibu kila mtu huko Amerika anajua ... 1361 02:14:57,055 --> 02:15:01,894 ... alifichua njama nyuma ya mauaji ya Rosenberg na Jensen. 1362 02:15:02,269 --> 02:15:05,898 Madhara ya hadithi hii haionekani tu kuacha. 1363 02:15:06,190 --> 02:15:10,319 Kufikia kipindi hiki, Victor Mattiece, mmoja wa matajiri wakubwa nchini... 1364 02:15:10,527 --> 02:15:13,989 ...amefunguliwa mashtaka, pamoja na wasaidizi 4 na wanasheria. 1365 02:15:14,406 --> 02:15:18,535 Fletcher Coal, Mkuu wa Rais ya Watumishi, amejiuzulu. 1366 02:15:18,785 --> 02:15:22,372 Na tunapata viashiria vikali kwamba rais mwenyewe... 1367 02:15:22,581 --> 02:15:24,041 ... hatakimbia tena. 1368 02:15:24,708 --> 02:15:27,544 Hiyo ndiyo tunayojua. Wacha tufikie kile ambacho hatuna. 1369 02:15:28,921 --> 02:15:33,217 Tunajua Muhtasari wa Pelican uliandikwa na mwanamke anayeitwa Darby Shaw... 1370 02:15:33,425 --> 02:15:35,719 ...lakini hatujui huyo ni nani. 1371 02:15:35,928 --> 02:15:37,930 Darby Shaw ni nani? 1372 02:15:40,390 --> 02:15:43,018 Hilo ni swali kwa Darby Shaw. 1373 02:15:43,227 --> 02:15:47,856 Swali linalofuata. Tukizungumza na wenzetu wengi... 1374 02:15:48,190 --> 02:15:50,901 ...ambao wako kwenye shamrashamra za kulishana mahojiano naye... 1375 02:15:51,193 --> 02:15:52,945 ...Darby Shaw yuko wapi? 1376 02:15:53,237 --> 02:15:57,574 Hilo pia ni swali kwa Darby Shaw. Lakini hapatikani... 1377 02:15:57,866 --> 02:16:00,410 ...kujibu maswali mpaka mshtuko wa kulisha utakoma. 1378 02:16:01,245 --> 02:16:04,206 Je, hiyo inamaanisha hujui yuko wapi? 1379 02:16:05,332 --> 02:16:06,542 Sikusema hivyo. 1380 02:16:06,834 --> 02:16:08,126 Basi unajua. 1381 02:16:12,339 --> 02:16:14,591 Ninachukulia kuwa tabasamu hili la siri linamaanisha ... 1382 02:16:14,842 --> 02:16:16,426 ...hujibu. 1383 02:16:18,762 --> 02:16:22,057 Kwa kuzingatia haya yote, unajua kuwa ... 1384 02:16:22,850 --> 02:16:24,268 ...kuna uvumi... 1385 02:16:24,476 --> 02:16:28,105 ...kwamba mwanamke huyu ni mtu wa kufikirika ya mawazo yako. 1386 02:16:28,397 --> 02:16:32,109 Kwamba umemuumba kutoka kwa vyanzo vingi tofauti. 1387 02:16:33,068 --> 02:16:36,363 Kama vile kuna watu wanaoamini hakukuwa na koo la kina... 1388 02:16:36,613 --> 02:16:39,908 ... wapo wanaoamini hakuna Darby Shaw. 1389 02:16:40,117 --> 02:16:43,620 Kwa maneno mengine, yeye ni mzuri sana kuwa kweli. 1390 02:16:44,872 --> 02:16:46,415 Yeye karibu ni.